|
«Мудрейший, благороднейший и храбрейший из тех, кто когда-либо вел за собой нацию», он один из того немногочисленного ряда государственных мужей, которые дали человечеству больше, чем своему времени и своим народам. Вопреки различию языков и политических теорий, обычаев и проблем, мешающих одной эпохе понимать другую, некоторые люди обладают масштабом личности, придающим их жизни универсальную значимость. Такие люди, на каком бы поприще они ни трудились и чем бы они ни прославились – мистики или святые, ученые или врачи, поэты или философы и даже (но как редко!) военные или государственные деятели, – существуют, чтобы посрамить скептиков и вернуть человечеству веру в себя.
Одним из их числа был Вильгельм Нассау, принц Оранский, прозванный Молчаливым.
notes Примечания
1
По-французски тут еще и игра слов: город Гент называется Gand, а перчатка – gant; то и другое звучит одинаково. (Здесь и далее примеч. пер.) 2
По-голландски Синт-Трюйден. 3
Битва при Жодуане. 4
Моя жена, моя крошка (фр.}. 5
Та из Саксонии (фр.). 6
Когда-то моя жена (фр.). 7
Та, которую вы знаете (фр.). 8
Лесные оборванцы, или лесные гёзы (фр.). 9
Имеются в виду проливы, отделяющие Англию от континента. 10
Морские нищие, или морские гёзы (фр.). 11
Группа портовых городов, пользовавшихся особыми привилегиями: Дувр, Гастингс, Сандвич, Ромни, Хайт. 12
Bril – очки по-голландски. 13
С людьми нужно дружить (фр.). 14
«Компромисс дворян» – соглашение между нидерландскими дворянами 1566 г. 15
Рыцарь без страха и упрека (фр.). 16
Слуга и избранный защитник (фр.). 17
Я с дамами не воюю (фр.). 18
Мадемуазель д’Оранж и я (фр.). 19
Отец отечества (фр.). 20
Игра слов: лысый (лат. Calvus) и кальвинист. 21
Я признаю вас единственной верховной властью надо мной. 22
Жё-де-пом – старинная французская игра с мячом. |
