Эндрю Мэтьюз. Прорвемся!
ПОСВЯЩЕНИЕ Моей драгоценной жене (и издателю) Джулии. Спасибо тебе за твою любовь и поддержку. Ты не перестаешь меня изумлять! Целых десять лет ты подталкивала меня написать книгу для подростков. Спасибо тебе за твои мудрые советы, за вдохновение и бесконечный редакторский труд. Это – твоя книга, и состоялась она только благодаря тебе. БЛАГОДАРНОСТИ Спасибо вам, Мэри Дума, Джулия Грин, Элизабет Дэвис, Ева Джексон, Люсинда Наппер, Серин Казиф, Кумаресан, Сьязмин Мохд Халид, Махаммад Суфи Абдул Шукор, Карен и Мэтью Ризон, Аманда Уилсон‑Банч, Бек Шнайдер и Кристиан Хоммель, за то, что не пожалели времени на чтение рукописей, а также за все ваши комментарии и поправки. Спасибо вам, Грейс и Аарон Тан, за потраченное время и дельные рекомендации. Спасибо Кристоферу Тану за советы.
...Случалось ли вам: • хотеть быть постарше? • хотеть иметь больше денег? • стыдиться своих родителей? • хотеть изменить внешность? • мечтать поменять родителей? Возникало ли у вас чувство: «Никто меня не понимает»? Приходилось ли вам гадать: «Смогу ли я когда‑нибудь по‑настоящему влюбиться?» Проявлялось ли у вас желание поубивать своих братьев и сестер? Задавались ли вы вопросом: «Зачем мне учить в школе всю эту ерунду, которая никогда в жизни не пригодится?» Случалось ли вам когда‑нибудь задумываться: «А нормальный ли я?»
«Нормальный ли я?»
Если вы даже на половину приведенных выше вопросов ответили утвердительно, значит, с вами все в порядке! И значит, эта книжка скорее всего окажется для вас полезной. Кроме того, в надежде, что хоть у кого‑нибудь из вас станет легче на душе, я сообщу вам следующее: девяносто шесть процентов подростков недовольны своим лицом или фигурой! Вероятнее всего, вы считаете, что: • чем умнее человек, тем больших он добивается успехов; • чем легче у человека жизнь (и чем меньше ему нужно работать), тем он счастливее; • все парни достаются самым симпатичным девчонкам; • все девчонки достаются самым смазливым парням; • ошибки – это плохо. Но все это совершенно не обязательно правда. Просто читайте дальше…
Если все время делать одно и то же…
В тринадцать лет я был мальчишкой очень дерзким и поэтому не вылезал из всяческих неприятностей… Ребята постарше считали, что меня нужно учить уму‑разуму. Они запихивали меня головой в унитаз. Устраивали «темную» в чуланах. На улице Тони Фергюсон не упускал случая подтолкнуть меня, чтобы я во весь рост растянулся в грязной луже. А выглядеть «крутым пацаном», когда только что с головой окунулся в лужу, очень трудно. Учителя тоже считали, что меня нужно научить прикусывать язык. Они отправляли меня к заместителю директора школы. А у него в распоряжении была толстенная указка… – Мэтьюз, ты зачем пришел? – Миссис Стюарт сказала, что я грубиян, сэр. – А ты ей грубил? – Да, сэр. – Кажется, мы с тобой уже общались на прошлой неделе? – Да, сэр. – И на какую тему? – Я грубил учителям, сэр. – Нагибайся! ШМЯК! ШМЯК! – Теперь ты усвоил, что был неправ? – Да, сэр. Проходит неделя… – Мэтьюз, ты зачем пришел? – Мистер Робертс сказал, что я грубиян, сэр. – А ты ему грубил? – Да, сэр. – Кажется, мы с тобой уже общались на прошлой неделе? – Да, сэр. |
