В

Викар/викара

— демон/демоница.

Г

Гарсахт

— стратегическая игра магического типа, отдалённо похожая на шахматы.

Гилар

— или сокращённо «гил». Серебряная монета.

Д

Дархасан

— Город Тысячи Граней, как его величают местные из-за его невероятных размеров и многогранности.

Джадугяры

— один из дархасанских магических орденов.

И

Изнанка эфира

— пространство, из которого демоны и некроманты черпают силу. Мир людей демоны называют Белым Солнцем, а изнанку эфира — Чёрным Солнцем. За изнанкой эфира днём в сером небе «сияет» чёрное солнце.

Иркалла

— царство мёртвых в шумерской мифологии.

К

Карган

— воплощённый в птицу света ангел. Жители Дархасана так же именуют их «Светлыми защитниками».

Кверг

— гуманоидная раса, проживающая в Дархасане. Отличается от людей низким ростом и густым мехом, покрывающим всё их тело.

Кёль Хокём

— Магистр Тени ордена «Кровавый кинжал».

Киашталь

— наркотическая трава, дым которой усиливает сексуальное желание.

Л

Ламия

— демон, змеедева.

М

Мардук

— шумерское божество. По легенде Мардук убил Тиамат и из её тела сотворил Вселенную. В романе данная легенда, лежащая в основе сюжета, представлена в вольной авторской интерпретации.

Мисан

— или сокращённо «мис». Медная монета.

Н

Натис

— мятный чай.

Ниргун

— гигантский питон, питомец Нунарти.

Р

Ранрот

— вьючный/тягловой ящер.

Т

Танал

— или сокращённо «тан». Золотая монета.

Тиамат

— семиглавая гидра, божество Хаоса. Главный враг Мардука.

Х

Ханир/ханира

— ангел/ангелица.

Ш

Шеду

— титул сильнейших демонов, по силе сравнимых с ядарами. В шумерской мифологии демоны-шеду не являются врагами людей, и даже могут выступать в качестве хранителей. В данном произведении по вольной авторской интерпретации дело обстоит иначе.

Э

Эфир

— пространство, из которого ангелы и маги черпают силу.

Примечания

1

Танал или тан — золотая монета. В Дархасане так же в ходу гилар или гил — серебряная монета и мисан или мис — медная монета. Один гил равен десяти мисам, один тан — десяти гилам.

2

Шеду — титул сильнейших демонов, по силе сравнимых с ядарами. В шумерской мифологии демоны-шеду не являются врагами людей, и даже могут выступать в качестве хранителей. В данном произведении по вольной авторской интерпретации дело обстоит иначе.

3

Ханир/ханира — ангел/ангелица.

4

Иркалла — царство мёртвых в шумерской мифологии.

5

Изречение библиариев ордена космодесантников «Кровавые вороны» — вселенная Warhammer 40 000.