Висенте Лопес-и-Планес (1784–1846) — военный и политический деятель Аргентины.

Мануэль Исидоро Суарес (1799–1846) — аргентинский военачальник, прозванный после победы 6 августа 1824 г. «победителем при Хунине», прадед Борхеса (см. упоминание о нем в рассказе «Гуаякиль») и двоюродный брат Х. М. Росаса.

… откровение явилось не из книги… — Как показывает финал рассказа, речь идет именно о книге — поэме X. Эрнандеса «Мартин Фьерро», причем созданной позднее описываемых в рассказе событий; Мартин Фьерро ретроспективно вводится в них Борхесом как реальный участник.

Бенито Мачадо (1823–1909) — полковник аргентинской армии, участник крупнейших сражений в период гражданских войн в стране.

Милтон Силлс (1882–1930) — популярный короткое время американский актер, «красавчик» из мелодрам и вестернов немого кино.

Борхес указывает, что стимулом к созданию рассказа послужило полотно английского художника Дж. Ф. Уотса «Минотавр» (см. о нем комментарий к рассказу-эссе «Аналитический язык Джона Уилкинса»).

Астерий («Звездный») — имя человекобыка Минотавра, пребывающего на острове Крит в лабиринте, построенном Дедалом, и принимающего человеческие жертвоприношения; он рожден критской царицей Пасифаей от посланного Посейдоном быка или от самого Посейдона. Таким образом, убивший его герой Тесей приходится ему братом по отцу, а помогшая в этом Тесею дочь критского царя Миноса Ариадна — сестрой по материнской линии.

Аполлодор — греческий историк и филолог II в. до н. э., которому приписывается собрание мифологических сведений «Библиотека», созданное, видимо, позднее.

…похожий дом в Египте… — файюмский «Лабиринт», одно из «семи чудес света», постройку которого античные авторы (Геродот, Плиний и др.) приписывали фараону Аменемхету III из XII династии (ок. 1849-ок. 1801 до н. э.).

Ралф Уолдо Эмерсон (1803–1882) — американский поэт и эссеист.

Масольер — место сражения 1 сентября 1904 г. в ходе националистической революции в Уругвае.

Апарисио Саравия (1855–1904) — уругвайский военный и политический деятель, был ранен в бою под Масольером.

Эмир Родригес Монегаль (род. в 1921 г.) — уругвайский историк литературы, автор ряда работ о творчестве Борхеса.

Ильескас, Тупамбае́ — места сражений в ходе уругвайской революции 1904 г.

…«белые деньги…» — от испанского «blanco» (бланко). Так называли сторонников уругвайской партии феодалов.

Лорд Джим — герой одноименного романа английского писателя Джозефа Конрада (1857–1924).

Разумов — герой романа Дж. Конрада «Глазами Запада» (1911), предатель народовольческого движения.

Артигизм — подчеркивание национального превосходства уругвайцев, названное по имени Хосе Хервасио Артигаса (1764–1850) — одного из руководителей войны за независимость, национального героя Уругвая.

Колорадо — от испанского «colorado» (ярко-красный) — так называли сторонников уругвайской партии либералов.

Хусто Хосе де Уркиса (1800–1870) — военный и политический деятель Аргентины, покончивший с диктаторским режимом X. М. Росаса и гражданской войной в стране, выиграв бой под Касерос (1852).

Каганча — место победы 29 декабря 1839 г. уругвайских сил во главе с Фруктуосо Риверой (1788–1854) над вторгшимися войсками Паскуаля Эчагуэ.

Индиа-Муэрте — здесь 27 марта 1845 г. войска Риверы были разбиты армией Уркисы.