… все это, мне кажется, полностью входит в привычки некоей Дианы Верной. — Диана Верной — благородная девушка, героиня романа «Роб Рой» В.Скотта (см. примеч. к с. 77) .

… Когда-то прежде существовала Австрийская империя, которая при Карле V недолгое время господствовала над Европой и над Америкой, над Восточной Индией и над Западной Индией. — Карл V Габсбург (1500 — 1558) — император Священной Римской империи (1519 — 1556) и король Испании (1516-1556) под именем Карлоса I; в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Азии и Америке; проводил политику жестого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой мировой христианской монархии; после провала этих планов отрекся от всех своих престолов. Однако здесь у Дюма терминологическая неточность: Карл V был государем Священной Римской империи германской нации (см. примеч. к с. 8). Что касается Австрийской империи, то она возникла лишь 1806 г., после упразднения ее предшественницы: в нее вошли наследственные земли Габсбургов.

Восточной Индией (Ост-Индией) называли с XVI в. земли Юго-Восточной Азии в противовес Западной Индии (Вест-Индии), землям Южной и Центральной Америки. Это название появилось потому, что Колумб, открыв Америку, принял ее за восточное окончание Евроазиатского материка, достичь который он рассчитывал, плывя на запад.

… С высоты Далматских гор она смотрела, как вставало солнце, с высоты Андийских Кордильер она взирала, как солнце садилось. — Далматские горы — горы Далмации, исторической области на западном берегу Адриатического моря, а точнее — Динарского нагорья, расположенного на ее территории. В XVI в. побережье Далмации принадлежало Венеции, а внутренние ее районы — Турции.

Андийские Кордильеры (или Анды) — самая длинная (9 000 км) и одна из самых высоких в мире (гора Аконкагуа — 6 960 м) горных цепей, окаймляющих с севера и запада всю Южную Америку, южная часть Кордильер. Анды проходят по территории Чили, Перу и др. государств, чьи земли в XVI в. были колониями Испании. В этой фразе Дюма использует старинное выражение, метафорически определяющее обширность владений Карла V, — «В его империи никогда не заходило солнце».

… Эта империя была больше империи Александра Македонского, больше империи Августа, больше империи Карла Великого. — Александр Македонский — см. примеч. к с. 80.

Август (63 до н.э. -14 н.э.) — древнеримский государственный деятель и полководец; внучатый племянник и приемный сын Гая Юлия Цезаря, носивший имя Гай Октавий Фурин; в 44 г. до н.э. принял имя Гай Юлий Цезарь Октавиан; с 27 г. до н.э. первый римский император (под именем Цезаря Августа). В Римскую империю, помимо Италии, во время правления Августа входили территории Галлии (соврем. Франция и Бельгия), Испании, Швейцарии, Южной и Северо-Западной Германии, Венгрии, Северной Африки, Египта, Балканского полуострова, Малой Азии, Сицилии и других островов Средиземного моря. Карл Великий — см. примеч. к с. 47.

… Себе самой она взяла у нее Фландрию, герцогство Бар, Бургундию, Эльзас и Лотарингию. — Фландрия — историческая область в Западной Европе, на побережье Северного моря; самоназвание ее населения — фламандцы. Ныне часть исторической Фландрии входит в состав Бельгии (провинции Восточная Фландрия и Западная Фландрия), часть — Франции (департамент Нор), часть — Нидерландского королевства (южные регионы провинции Зеландия).