… От Конрада до Фердинанда I, то есть от 911 до 1556 года, коронация происходила в Ахене. — О Конраде I см. примеч к с. 172. Фердинанд I Габсбург (1503 — 1564) — король Чехии и Венгрии (1526), эрцгерцог Австрийский (1521), римский король (1531), ставший императором Священной Римской империи в 1556 г., после отречения его брата Карла V (см. примеч. к с. 154); вел активную борьбу с немецкими протестантами.

От времен Карла Великого (см. примеч. к с. 8) до сер. XIV в. столицей Германского королевства и второй столицей Священной Римской империи (первая, естественно, Рим) был Ахен (ныне — в ФРГ, в земле Северный Рейн — Вестфалия, близ границы с Нидерландами). По-французски Ахен именуется Экс-ла-Шапель (Aix-la-Chapelle, т.е. Экс-Капелла), в честь одного из самых известных строений раннего средневековья — восьмиугольной трехъярусной дворцовой капеллы, воздвигнутой по повелению и при активном участии Карла Великого ок. 796 — 805 гг. мастером Эйдом (Эдом) из Меца; эта капелла, посреди которой стоял императорский трон, была не только местом коронации германских королей (как императоры они короновались чаще всего, хотя и не обязательно, в соборе святого Петра в Риме), но и как бы средоточием власти королей-императоров.

… В 1564году, с Максимилиана II, началась череда императоров, избиравшихся во Франкфурте. — Максимилиан II (1527 — 1576) — сын Фердинанда I, с 1564 г. император Священной Римской империи, король Богемии и Венгрии; целиком зависел в финансовых вопросах от австрийских, чешских и венгерских феодалов, сделал им значительные политические и религиозные уступки; при нем в Империи широко распространился протестантизм.

… В 1794году сорок пятый император Германии занял сорок пятую нишу в Императорском зале. — Имеется в виду Франц II (см. примеч. выше).

… говорит Виктор Гюго в своей книге о Рейне … — Гюго, Виктор Мари (1802 — 1885) — знаменитый французский поэт, драматург и романист демократического направления; имел титул никонта и н этом качестве при Июльской монархии н 1X45 — 1848 гг. был членом Палаты пэров, где выступал как либерал; при Второй республике в 1849 г. был избран членом Законодательного собрания; после бонапартистского переворота 1851 г. жил до 1870 г. а эмиграции. Здесь имеется в виду книга Гюго «Рейн» («Le Rhin»), выпущенная втрех частях в 1842 г. Первая ее часть «Письма к другу» («Lettres a un ami») — отчет автора о его путешествиях в Германию, свидетельствующий о глубоком знании автором предмета; вторая часть — легенда «Прекрасный Пекопен» («Beau Pecopin»); третья часть — «Заключение», в котором рассматривается политическое положение в Европе того времени. Ниже Дюма цитирует письмо XXIV «Франкфурт-на-Майне» («Francfort-sur-lc-Mein») из первой части этой книги Гюго. Кроме того, он иногда почти дословно пересказывает здесь и другие места из этого письма, а также использует целые фрагменты из собственной книги «Прогулки по берегам Рейна» («Exursions sur les bords du Rhin», 1841, глава «Франкфурт»).

… с когда-то позолоченными нервюрами … — Нервюра — в архитектуре стрелка, ребро свода.

… здесь в молчании смотрят друг на друга … три Конрада, семь Генрихов, четыре Оттона, один Лотарь, четыре Фридриха, один Филипп, два Рудольфа, один Адольф, два Альбрехта, один Людовик, четыре Карла, один Венцеслав, один Роберт, один Сигизмунд, два Максимилиана, три Фердинанда, один Матвей, два Леопольда, два Иосифа, два Франца — сорок пять призраков: на протяжении девяти веков, с 911 по 1806 год, они прошествовали через мировую историю с мечом святого Петра в одной руке и державою Карла Великого в другой.