|
Он путешествовал от кладбища к кладбищу верхом на белом стареньком пони до последнего дня своей жизни и умер, как вы написали в романе, 14 февраля 1801 года на восемьдесят шестом году жизни. Извещение о случившемся было послано его сыновьям в Балмаклеллан тотчас по обнаружении его трупа, но из‑за глубокого снега, выпавшего в тот год, письмо с изложением подробностей его смерти задержалось в пути, и этот вечный странник был предан земле, прежде чем кто‑нибудь из его близких смог прибыть в Бенкхилл.
Вот точная копия счета, в котором перечисляются издержки на его погребение (оригинал этого документа находится у меня):
СЧЕТ РАСХОДОВ НА ПОХОРОНЫ РОБЕРТА ПАТЕРСОНА, УМЕРШЕГО В БЕНКХИЛЛЕ ФЕВРАЛЯ 14‑го ДНЯ 1801 г.
………………………………………………………… . Фунты Шиллинги Пенсы
За гроб…………………………………………………… 0………… 12………… 0 За отделку его………………………………………… 0………….. 2………… 8 За рубашку покойному…………………………… 0………….. 5………… 6 За пару бумажных чулок………………………… 0………….. 2………… 0 За хлеб на поминках………………………………. 0………….. 2………… 6 За сыр там же…………………………………………. 0………….. 3………… 0 За одну пинту рома………………………………… 0………….. 4………… 6 За одну пинту виски………………………………. 0………….. 4………… 0 Посыльному в Эннен……………………………… 0………….. 2………… 0 Могильщику………………………………………….. 0………….. 1………… 0 За полотно на саван………………………………… 0………….. 2………… 8 . ‑. ………………………………………………………… …….. 2………….. 1………. 10 . ‑. Найдено на умершем……………………………….. 1………….. 7………… 6 . ‑. Остается…………………………………………………. . 0………… 14………… 4 Этот счет был заверен сыном покойного. |
