|
В феодальной Японии имена отражали социальное положение человека и его духовные принципы. Правила вежливости предписывают добавлять к фамилии (или имени — в неофициальной обстановке) частицу «сан», которая означает «господин», «госпожа». К именам высокопоставленных особ добавляют «сама». К учителям обращаются, добавляя после имени «сэнсэй», но в «Юном самурае» сохранен привычный европейский порядок слов. К именам мальчиков и девочек прибавляют соответственно «кун» и «тян».
абунай — опасность ама — японские ловцы жемчуга аригато — спасибо асигару — пехотинцы, самураи низших слоев
бакэмоно-дзюцу — «призрачная» техника ниндзя бо — деревянный боевой посох бодзюцу — искусство владения бо боккэн — деревянный меч бонсай — карликовое дерево будо — японские боевые искусства бусидо — Путь воина — моральный кодекс самурая Бутоку-дэн — Дворец воинских добродетелей Буцу-дэн — Дворец Будды
вакидзаси — короткий меч васи — японская бумага
гайдзин — чужестранец, чужак (уничижительно) Гамбаттэ! — Держись! Не сдавайся! Гандзицу — новогодние празднества в Японии гейша — японская девушка, развлекающая гостей ги — одежда для тренировок
даймё — правитель-феодал дайсё — два меча, вакидзаси и катана, традиционное оружие самурая дарума—японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму — божество, приносящее счастье дзабутон — подушка дзадзэн — медитация дзансин — постоянная бдительность, буквально: недремлющий ум дзиндоу — стрелы с тупыми деревянными наконечниками дзори — соломенные сандалии дзэн—буквально: сосредоточенность, размышление дзюбан — нижняя юбка-брюки «Дим Мак» — Касание смерти додзё — залдля тренировок докудзюцу — искусство отравления
икебана — буквально: жизнь цветов, в традиционном японском искусстве символическая композиция растений инро — коробочка для хранения небольших предметов ин-ё — древняя молитва самураев, означает «Свет и Тьма» ирэдзуми — способ нанесения татуировки
кагэмуся — воин-тень кагинава — веревка с трезубым абордажным крюком какурэнбо — японский вариант игры в прятки какэгоэ — клич кама — серпообразное холодное оружие ками — духи; поклонение и обожествление природных сил и явлений камон — фамильный герб Кампай! — тост «Будем здоровы!» канабо — большая дубовая палица с железными шипами кандзи — китайские иероглифы, которые используются в японской письменности ката — последовательность движений в боевых искусствах катана — длинный меч кати — победа кати гури — сушеные каштаны каппан — кровавая печать на документе, символизирующая его нерушимость ки — поток энергии или жизненной силы (в Китае — ци) киай — буквально: сосредоточенный дух; используется в боевых искусствах в виде крика, который помогает сконцентрировать энергию на выполнении приема киай-дзюцу — искусство киай Киёса — состязание по конной стрельбе из лука кимоно — традиционная японская одежда киса — японское искусство конной стрельбы из лука киссаки — острие меча коан — буддийская загадка, способствующая развитию интуиции кукай — состязание авторов хайку куки-нагэ — воздушный бросок куноити — женщина-ниндзя кэндзюцу — искусство меча кюдзюцу — искусство стрельбы из лука
ма-ай — расстояние между двумя соперниками манрики-гусари — оружие в виде цепи с двумя утяжеленными концами маэкудзукэ — двустишие, к которому добавляется хайку мокусо — медитация момидзи гари — церемония любования кленовыми листьями мон — фамильный герб мэнпо — защитная металлическая маска, частично или полностью закрывающая лицо мэнуки — орнамент, украшающий рукоять меча мэцукэ — техника «Взгляда на далекую гору» Муган рю — Школа закрытых глаз муся сюгё — паломничество воина
нагината — оружие с длинной деревянной рукояткой и кривым лезвием на конце ниндзюцу — тайное боевое искусство ниндзя ниндзя — наемный убийца в Японии ниндзято — меч ниндзя Нитэн ити рю — Школа единства двух небес нобори — длинный прямоугольный флаг воинского подразделения нодати — большой двуручный меч
оби — пояс о-госи — бросок через бедро омамори — буддийский амулет, оберегающий носителя оригами — искусство складывать фигурки из бумаги офуро — ванна
рандори — большой бой, тренировочная схватка Рёандзи — храм Умиротворенного дракона ри — японская мера длины, примерно 3,93 км ронин — самурай без господина рэй — команда поклониться
садо — путь чая саёнара — до свидания сакаки — вечнозеленое дерево сакура — японская вишня сакэ — рисовое вино самурай — японский воин сасимоно — маленький прямоугольный флажок, который носили самураи на поле боя сасори — скорпион сатори — просветление сая — ножны сёгун — буквально: великий полководец, покоряющий варваров сёдзи — японская раздвижная дверь си — четверка, или смерть синоби сёдзоку — одежда ниндзя Сиси-но-ма — Дворец львов сохэй — монах-воин суко — «когти», помогающие взбираться по стенам суси — блюдо из сырой рыбы и риса сэнрю — японские стихи сэнсэй — учитель сэнча — зеленый чай сэой нагэ — бросок через плечо сэппуку — ритуальное самоубийство сюрикэн — метательная «звездочка» из металла сюрюдзин — веревочное оружие с утяжеленными концами сяку — мера длины, около 30 см
таби — носки с отдельным большим пальцем тайдзюцу — искусство тела (рукопашный бой) тайко — буквально: большой барабан Така-но-ма — Дворец сокола танка — короткое японское стихотворение, содержит примерно тридцать один слог танто — нож, кинжал Тарю-дзиай — соревнования по боевым искусствам между школами татами — маты, которыми покрывают пол Тё-но-ма — Дворец бабочек томоэ нагэ — бросок через голову с упором стопы в живот тонфа — оружие в виде палки тори — защищающийся тории — японские ворота тофу — соевый творог тэссэн—японский веер с утяжеленным металлическим стержнем тэцу-биси — металлический «ежик» с острыми шипами тя-но-ю — буквально: встреча за чаем
укэ — нападающий (партнер, на котором отрабатывается прием)
футон—японская постель: плоский матрас, который расстилают прямо на татами и сворачивают утром
хадзимэ! — Начинайте! хай — да хайку — короткое японское стихотворение хакама — традиционная японская одежда хамон — узор на мече; появляется в результате закалки лезвия Ханами — праздник любования цветущей сакурой хара — центр жизненной энергии хаси — палочки для еды хацухинодэ — первый рассвет в году хибати — небольшая глиняная жаровня Хо-о-но-ма — Дворец феникса
чи сао — «липкие руки» (или «липнущие руки»)
Ябусамэ — ритуальная конная стрельба из лука якатори — кусочки жареной курицы на палочке ямэ! — остановитесь!
Словарь морских терминов
Бак — носовая часть верхней палубы судна до передней мачты. |
