|
Милорды, не собрать ли ополченье?.. Как быть? В мои слабеющие руки Вложили дел запутанных клубок, - Не приложу ума, как их распутать. Тот и другой - моя родня. Один - Мой государь, кому я дал присягу, Велит мне долг сражаться за него. Но и другой - племянник мне. И с ним Несправедливо поступил король; Быть за него велят мне кровь и совесть. Что ж мне избрать?.. Племянница, пойдемте. Милорды, собирайте ополченье, Я в замке Баркли буду вас встречать. Мне надо было бы заехать в Плэши, Да некогда. - Уж так оно сошлось, Все в нашем государстве - вкривь и вкось! Йорк и королева уходят. Буши Благоприятен ветер для известий От нас - в Ирландию, но не оттуда. А здесь нам не набрать такое войско, Чтоб мы с врагом померяться могли. Грин И наша близость к королю приблизит К нам злобу тех, кто от него далек. Бегот Изменчива и ненадежна чернь, Ее любовь лежит у ней в мошне; И кто ее кошель опустошает, Тот злобой сердце наполняет ей. Буши За это короля и осуждают. Бегот И нас: ведь мы всех ближе к королю. Грин Пока в Бристольском замке я укроюсь; Граф Уилтшир тоже выехал туда. Буши Я с вами. Ведь от этой злобной черни Хорошего не жди. Им дай лишь волю, - Как стая псов, нас в клочья разорвут. (Беготу.) И вы, надеюсь, с нами? Бегот Нет, к королю в Ирландию отправлюсь. Предчувствий сердце горестных полно: Нам свидеться, боюсь, не суждено. Буши Но, может статься, натиск Болингброка Йорк отразит. Грин Он мог бы точно так же Счесть все песчинки, выпить океан. Его успех, к несчастью, невозможен: Из ста солдат едва ль один - надежен. Прощайте! Да хранит нас бот от бед. Буши Мы свидимся еще. Бегот Боюсь, что нет. Уходят. СЦЕНА 3 Пустынная местность в Глостершире. Входят Болингброк и Нортемберленд с войсками. Болингброк До Баркли далеко еще, милорд? Нортемберленд Мой благородный принц, Здесь, в Глостершире, я, как чужестранец. Унылые, пустынные холмы, Крутые, каменистые дороги Наводят грусть и мили удлиняют. И лишь беседа с вами, словно сахар, Мне услаждает этот скучный путь. Я думаю, что Уиллоби и Россу Безмерно утомительна дорога, Ведущая из Ревенсперга в Котсолд; А я счастливей: трудностей пути Я в вашем обществе не замечаю. И все ж им услаждает путь надежда На то, чем обладаю нынче я. Когда нет радости, тогда надежда На будущую радость - тоже радость. И потому тем двум усталым лордам Надежда сокращает долгий путь, Как мне - мой благородный собеседник. Болингброк О нет, ваш собеседник недостоин Столь добрых слов. Но кто спешит сюда? Входит Генри Перси. Нортемберленд А, это юный сын мой, Гарри Перси. Его послал, должно быть, брат мой Вустер. - Здоров ли дядя, Гарри? Перси Ах, милорд, Я сам хотел у вас спросить о том же. Нортемберленд Как? Разве он не там, где королева? Перси Переломив свои сенешальский жезл, Граф Вустер распустил дворцовых слуг И сам оставил двор. Нортемберленд Из-за чего же? Он не имел намерений таких. Перси Из-за того, что объявили вас Изменником, милорд. И в Ревенсперг Он к герцогу уехал Херифорду - Ему свои услуги предложить. Меня ж послал он в Баркли разузнать, Какое герцог Йорк собрал там войско, И сведенья доставить в Ревенсперг. Нортемберленд Ты герцога не помнишь Херифорда? Перси Милорд, как помнить я могу того, Кого ни разу в жизни я не видел? Нортемберленд Тогда взгляни: перед тобою герцог. |
