|
А я, Хоть по рожденью - человек, не лошадь, Тащу свою поклажу, словно мул, И загнан беспощадным Болингброком. Входит тюремщик с блюдом. Тюремщик (конюху) Приятель, уходи! Прошел твой срок. Король Ричард (конюху) Коль ты мне друг, - переступи порог. Конюх Так много в сердце, а сказать - не смог. (Уходит.) Тюремщик Милорд, вам не угодно ль пообедать? Король Ричард Изволь сначала, как всегда, отведать. Тюремщик Я не смею, милорд. Мне запретил это сэр Пирс Экстон, который только что прибыл от короля. Король Ричард Пускай сам дьявол заберет тебя И Генриха Ланкастера впридачу! Мое терпенье истощили вы. (Бьет тюремщика.) Тюремщик Помогите! Помогите! Помогите! Входят сэр Пирс Экстон и вооруженные слуги. Король Ричард Вот как! Мне угрожает смерть? - Злодей, Погибнешь ты от собственной секиры! (Выхватывает секиру у одного из слуг и убивает его.) И ты найдешь пристанище в аду. (Убивает второго слугу.) Экстон поражает короля Ричарда. Рука, меня сразившая, да будет В неугасимом пламени гореть. - Свою страну ты, Экстон дерзновенный, Забрызгал кровью короля священной. - Душа, с греховной плотью распростись. Твой трон на небе, - отлетай же ввысь! (Умирает.) Экстон О нем скажу одно в надгробном слове: Он был король по доблести, по крови. Я пролил кровь и доблесть я убил; Благое ли я дело совершил? Но дьявол, сам мою толкавший руку, Теперь мне адскую пророчит муку. - Я к королю свезу труп короля, А эти два пусть примет здесь земля. СЦЕНА 6 Уиндзор. Покои в королевском дворце. Трубы. Входят Болингброк, Йорк и свита. Болингброк Мятежники, как слышно, в Глостершире Творят свои преступные дела: Наш город Сайстер там сожжен дотла. Успели ли схватить их, мы не знаем. Входит Нортемберленд. Добро пожаловать. Какие вести? Нортемберленд Да будет счастье над твоей державой! - Шлю в Лондон я четыре головы: Блент, Спенсер, Солсбери и Кент - мертвы. (Подает бумагу.) Здесь, государь, в подробном донесенье Перечисляются их преступленья. Болингброк Нортемберленд, за твой достойный труд Тебя достойные награды ждут. Входит Фицуотер. Фицуотер Я, государь, из Оксфорда вернулся. Всех прочих заговорщиков опасных, Готовивших убийство короля, Там ждали Брокас и сэр Беннет Сили. Их головы я в Лондон отослал. Болингброк Фицуотер, ты достоин восхваленья, Я твоего не позабуду рвенья. Входят Перси и епископ Карлейльский Перси Аббат Уэстминстерский, главарь их шайки, Замученный раскаяньем и скорбью, Плоть бренную свою могиле предал. Но вот Карлейль. Я взял его живым, Чтоб сам король вершил свой суд над ним. Болингброк Так слушай же, Карлейль! К тебе судьба не будет столь жестокой: Вдали от мира, в келье одинокой Жить будешь ты и там, в святой тиши, Молиться о спасении души. Хоть мне как давний враг мой ты известен, Но ты порой бывал и прям и честен. Входит сэр Пирс Экстон, за ним слуги несут гроб. Экстон Великий государь, вот гроб. Узнай же, Что Ричарда Бордоского в нем прах. Взгляни - в гробу покоится твой страх: Твой злейший недруг больше не опасен. Болингброк Прочь, Экстон, прочь! Поступок твой ужасен. И за него не жди себе похвал: Меня и Англию он запятнал. Экстон Он вами был внушен, хоть он и дерзок. Болингброк Порою нужен яд, - и все ж он мерзок. |
