|
СЦЕНА 4 Другая часть поля. Шум сражения. Входит Норфолк с войском, ему навстречу Кетсби. Кетсби Скорей, милорд! Скорей на помощь к нам! Нечеловеческие чудеса Творит король, опасность презирая. Он потерял коня, он бьется пешим, В пасть к смерти рвется, Ричмонда ища. Скорей, милорд! Иначе все погибло. Шум сражения. Входит король Ричард. Король Ричард Коня! Коня! Корону за коня! Кетсби Спасайтесь, государь! Коня добуду. Король Ричард Холоп! Я жизнь свою поставил на кон, И я останусь до конца игры. Шесть Ричмондов, должно быть, нынче в поле: Я пятерых убил, а он все жив! Коня! Коня! Корону за коня! Уходят. СЦЕНА 5 Другая часть поля. Шум битвы. Входят, сражаясь, король Ричард и Ричмонд. Ричмонд убивает короля Ричарда и уходит. Войска короля Ричарда бегут. Трубы. Входят Ричмонд, Стенли с короной в руках, лорды и войска. Ричмонд Хвала творцу и нашему оружью, Мои победоносные друзья! Бой выигран. Издох кровавый пес. Стенли Отважный Ричмонд, честь тебе и слава! Вот - с головы кровавого злодея Украденную им я снял корону, Чтоб ею увенчать твое чело. Носи - себе на радость, нам на счастье. Ричмонд О всемогущий, молви нам "аминь!" Но жив ли, я хочу узнать, Джордж Стенли? Стенли Да, жив, милорд. Он в Лестере сейчас. И мы туда, коль будет вам угодно. Ричмонд Кто из вельмож пал со сторон обеих? Стенли Джон герцог Норфолк и лорд Уолтер Феррес, Сэр Роберт Брекенбери, Уильям Брендон. Ричмонд Как должно, с почестями схоронить их. Оповестить, что вражеских солдат Помилуем, коль явятся с повинной. Верны обету, мы конец положим Войне меж Белой розою и Алой. И улыбнется их союзу небо, Взиравшее сурово на раздор. Кто не изменник - скажет пусть "аминь"! Британия безумствовала долго, Самой себе удары нанося: Брат в ослепленье проливал кровь брата, Отец оружье поднимал на сына, Сын побуждаем был к отцеубийству. Своей враждой Ланкастеры и Йорки Всех ввергли во всеобщую вражду. Так пусть же Ричмонд и Елизавета, Наследники прямые двух династий, Соединятся волею творца! И, милостью господней, их потомки Да принесут грядущим временам Блаженный мир, беспечное довольство, Чреду счастливых, безмятежных дней! О милосердный боже, притупи Предательский клинок, который мог бы Вернуть былое, чтобы вновь отчизна Кровавыми слезами облилась. Конец междоусобьям и крамолам, Что нашим скорбь несли холмам и долам. Нет больше распрей, кончена вражда. Да будет мир на долгие года! Уходят. КОММЕНТАРИИ РИЧАРД III Это четвертая (после "Генриха VI" в трех частях) историческая пьеса Шекспира. Появилась она в 1592-1593 годах. Если отвлечься от порядка появления шекспировских пьес и следовать ходу истории, то охваченные Шекспиром в его хроникальном цикле события разворачиваются следующим образом: после нормандского вторжения в Англию, правления Вильгельма Завоевателя и затем трех его сыновей на английском престоле укрепилась французская по происхождению династия Плантагенетов; у седьмого короля из этой династии Эдуарда III было двенадцать детей, в том числе старший сын Эдуард, прозванный "Черным принцем", а также Джон Гонт, получивший титул герцога Ланкастерского, и Эдмунд Лэнгли, герцог Йоркский; наследный "Черный принц" рано умер, следующим королем стал его сын - Ричард II, который был низложен своим двоюродным братом, сыном Джона Гонта, герцогом Болинброком, ставшим Генрихом IV; затем последовали Генрих V и Генрих VI, находившийся у власти сорок лет; в конце правления Генриха VI у него обнаружились признаки безумия, и в те же годы обострилась борьба за, по существу, свободный престол, началась так называемая "война Алой (Ланкастеры) и Белой (Йорки) розы"; по ходу борьбы Генрих VI был низложен и королем стал потомок уже не Джона Гонта-Ланкастерского, а Эдмунда Лэнгли-Йоркского - Эдуард IV; после его смерти королем Эдуардом V был формально объявлен его сын, фактически же власть перешла к его брату, дяде и протектору короля-ребенка Ричарду Глостеру; дядя-протектор и стал в конце концов Ричардом III; однако в битве с силами ланкастерской оппозиции Ричард III Йорк потерпел поражение, был убит и к власти вновь пришел потомок Джона Гонта, внук Генриха V, но сын не Генриха VI, а его сводного брата Эдмунда Тюдора, провозглашенный Генрихом VII; его сменил Генрих VIII, тому наследовали его дети Эдуард VI, Мария I и, наконец, Елизавета I Тюдор. |
