Селия Фридман. Рожденные в завоеванияхРожденные в завоеваниях - 1
Посвящается моим родителям и брату, гордость которых делает все это стоящим, а также моей новой сестре Ким, достаточно сумасшедшей, чтобы любить нас всех.
ДАВНЫМ‑ДАВНО…
Редактор и Автор отправились в модный французский ресторан для обсуждения рукописи Автора. Это была их первая встреча, и обе чувствовали себя несколько неуютно. «Что она за человек? – думала Редактор. – С какого боку к ней подойти? Как она воспримет предложение внести в рукопись некоторые, на мой взгляд, необходимые, изменения? Убежит на болота или будет угрожать мне дробовиком каждый раз, как я заведу разговор о том, что с сюжетом нужно еще немного поработать? Она способна написать еще одну книгу или на этом все закончится? Как задавать такие вопросы, чтобы не нанести удар по самолюбию Автора и не испортить с ним отношений?» «Что она за человек? – думала Автор. – Как мне с ней разговаривать? Прямо сказать ей, что для меня не проблема переписать часть рукописи, или профессионалы такие вещи открытым текстом не выдают? Она доверит мне самой переписывать текст или придется отдать его кому‑то на переработку? Действует ли здесь какая‑то особая профессиональная этика, или мы просто можем признать, что я в этом деле не разбираюсь, и сконцентрироваться на самой работе?» Одно мгновение показалось вечностью. Где‑то вдали, если отправиться вспять по коридору времени, Редактор слышала песни своих предков, степных воинов, которые делили трапезу с мужчинами и женщинами без различия культур и всегда были настороже. В ней шевельнулось знание о первобытных традициях, которые обращались к человеческой душе, взывая не к разуму, но к инстинктам. О традициях, которые помогают незнакомцам понять друг друга и стать ближе путем сосредоточения на простых вещах, необходимых в жизни, а не на многочисленных условностях. Редактор посмотрела на Автора, чувствуя горячее дуновение пустыни в волосах, и сказала: – Надеюсь, вы не будете возражать, если я хорошенько набью себе желудок? Сегодня утром я не успела даже перекусить. Она видела, как ее слова воспринимаются, как над ними раздумывают. Редактор знала, что этой женщине также дует в лицо жаркий ветер пустыни. Она поймет? Автор встретилась взглядом с Редактором. – Надеюсь, вы не будете возражать, если я хорошенько набью себе желудок? – сказала Автор. – Маковой росинки во рту не держала со вчерашнего вечера. И таким образом установилось партнерство.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я никогда не собиралась печататься. Честно. Работа, которую вы держите в руках, началась, как проект, предназначенный непосредственно для меня, в лучшем случае – для нескольких самых близких друзей. Это результат очень скучной учебы – во время учебы мне требовалось писать, чтобы сохранить рассудок. Потом была напряженная работа, и мне требовалось писать, когда я возвращалась домой, чтобы расслабиться. Были еще и другие дни… такие… ну… подойдет любое оправдание. Видите ли, мне просто требовалось писать. Это не сознательный выбор, как у некоторых, а состояние. Голод, такой примитивный и грубый, такой настойчивый, как потребность организма в еде или сексе. Слова выстраиваются внутри тебя и им нужен выход. И также они должны приобрести нужную форму. Не имеет значения, что тебе завтра представлять диссертацию на соискание степени магистра; если очередной кусок научно‑фантастического романа кричит в твоем сознании и требует выхода, то он должен идти первым. Не выпустишь его на волю – и канал окажется заблокированным и вдохновение больше не позовет тебя. (И я таки на самом деле написала одну главу этой книги в ночь перед сдачей диссертации на соискание степени магистра. |
