|
– Вопросы маскировки мы берем на себя, – сказал патрон. – Главное – вы согласны? – Разве тут откажешься? – проворчал Вильям, чувствуя, как свербит в глубине души. Будто там, как в яблоке, завелся непрерывно жующий червячок, маленький, но очень зубастый. – А? Ли, Ван Хьен и Серое Облако сошлись в кружок, несколько секунд пошептались, а потом вьетнамец сказал: – Согласны. – Мы рады, – объявил патрон, и по телу его прошла настоящая волна. – Значит, мы можем начать подготовку. Для начала вы должны научиться обращаться с подходящим оружием, потом – начать выходить в город, чтобы приучить обитателей Шарендара к тому, что вы находитесь тут. – В город? – заволновался Гаррисон. – Там ведь, наверное, и выпивка есть, и девки? – Ага, в чешуе и с паучьими ногами, – ехидно сказал Арагонес. – Для выходов за пределы представительства вам будут нужны, – продолжил патрон, – универсальные переводчики, трансформирующие слова любых разновидностей в мысленные импульсы… – А мы сумеем с ними управиться? – засомневался Ли. – Конечно. Они вживляются в тело… – Хал-Триг-Се-Семь повел усами, и проводник, что до сего момента скромно держался у стены, выступил вперед. Потряс лапками, и ближняя «ваза» выплюнула горсть драгоценных камушков размером с лесной орех. Засверкали их грани, черные, темно- синие и прозрачно-голубые. – И куда-нибудь поближе к основным нервным узлам… – Эй, это куда? – спросил чернокожий легионер из подопечных Ван Хьена. – В голову, что ли? – Истинно так. На то место, что у вас называется лбом. – Э, нет, я в такие вещи не играю, – решительно заявил Арагонес. – Видит Святой Рохас, башка моя мне дорога, и вставить в нее какую-то побрякушку я не позволю. Давайте обойдемся без этого. Легионеры отозвались одобрительным шумом. Патрон не проявил растерянности или раздражения. – Но без переводчиков вы не сможете общаться с разумными, что населяют Шарендар, – сказал он спокойно. – А значит, всю жизнь будете вынуждены провести на территории представительства. Решайте сами, но нам кажется, что вам будет тяжело просидеть так долго на одном месте… Кто-то выругался. Гаррисон принялся задумчиво чесать в затылке. – А эта штуковина вживляется так же навсегда, как и биочип? – осведомился Соболев. – Нет. Ее можно в любой момент вынуть, а затем вставить снова. – Тогда я согласен. У вас тут, конечно, неплохо, но хочется… мир посмотреть, так сказать. – И Соболев смущенно закряхтел. – Подходи и бери один из переводчиков. – Патрон приподнял ту часть тела, что могла считаться головой. – Тот, чей цвет тебе понравится. И прикладывай ко лбу. Он врастет самостоятельно. – Ох уж эти сумасшедшие русские… – восхищенно прошептал Вильям, глядя, как Соболев бесстрашно шагает к висящим в воздухе «драгоценным камням». – Только такие маньяки могли придумать водку и коммунизм… Усатый легионер схватил кристалл цвета вечернего неба, мгновение помялся и резким движением поднес ко лбу. Вздрогнул, будто от сильной боли, а потом лицо его стало растерянным. – Ну, что? – не выдержал кто-то из парней Серого Облака. |
