|
Директор парижского театра Порт-Сен-Мартен, совершившего в 1841 г. гастрольную поездку по Европе, Гарель писал Гюго: "Ни в России, ни в Польше, ни в одной части Германии я не смог добиться разрешения на постановку хотя бы одного из ваших произведений. Ваше имя - под запретом". ...Карл II Испанский - не личность, а тень. - Карл II (годы правления 1665-1700) - один из самых бездарных испанских королей. Вступив на престол семилетним ребенком, он и по достижении совершеннолетия оставался послушным орудием в руках своей матери Анны Австрийской, духовников и министров. Слабый и болезненный король занятиям государственными делами предпочитал игру в бирюльки, в обществе придворных шутов и карликов, и охоту, иногда даже инсценировавшуюся в дворцовых залах. Карл был женат дважды: на Марии-Луизе Орлеанской, а после ее смерти - на Марии-Анне Нейбургской (изображенной в пьесе Гюго). Оба брака были бездетны, и со смертью короля династия Габсбургов угасла в Испании. ...Людовик XIV наследовал Карлу V... - Карл V упоминается здесь как олицетворение былого могущества Испании. После смерти бездетного Карла II на испанский престол был возведен Филипп Анжуйский, внук французского короля Людовика XIV. Действующие лица. - Большая часть имен почерпнута Гюго из исторических источников, главным образом из многотомного труда французского историка второй половины XVII в. Жана де Вейрака "Нынешнее положение Испании" (изд. в 1718 г.). Таковы имена: дон Саллюстий де Басан, дон Цезарь де Басан, дон Гуритан, граф де Кампореаль, маркиз де Санта Крус, граф Альба. Однако характеры лиц, фигурирующих под этими именами в драме, являются плодом творческого вымысла Гюго. Мария Нейбургская, королева Испании, дочь курфюрста баварского Вильгельма-Филиппа, вступила в брак с Карлом II в 1690 г., меньше чем через год после смерти его первой жены, французской принцессы Луизы Орлеанской. В противоположность Луизе она была крайне непопулярна в Испании и, хотя постоянно занималась политическими интригами, не пользовалась никаким влиянием. Герцогиня Альбукеркская - придворная дама не Марии Нейбургской, а Луизы Орлеанской. Гюго придал ей характер типичной испанской обер-фрейлины. Альгвасил - судебный пристав. ...не тронут был, как друг, святой Иаков! - Сант-Яго - испанская форма имени святого Иакова. Монс - старинный торговый город во Фландрии, захваченный в 1691 г. Людовиком XIV. Как Иов, нищ, а горд, как герцог де Браганца! - Иов в библейской легенде - бедняк, безропотно переносивший все посланные ему богом лишения. Браганца - герцогский, а затем (после 1640 г., когда Португалия отделилась от Испании) - королевский дом в Португалии. Нунций - папский посол. ...лакеем взят к маркизу Финлас в дом... - Маркиз де Финлас - один из титулов дона Саллюстия. Санта Мария Эсклава - святая Мария Невольница. В Эскуриале дни проводит у гробницы. - Эскуриал - дворец в окрестностях Мадрида, построенный Филиппом II, одновременно резиденция и усыпальница испанских королей. ...мог бы поглотить он все богатства Перу. - Перу в XVII в. была главной и наиболее богатой ценными металлами колонией Испании в Южной Америке. ...пост алькада. - Алькад - государственный чиновник в испанских провинциях, соединявший административные, судебные и полицейские функции. . |
