… Жуан II, прогнав Колумба, втайне и предательски повелел одному лоцману попытаться осуществить план экспедиции, которую во всеуслышание называли бессмысленным предприятием. — Жуан II Совершенный (Иоанн, Жоан, Жоао; 1455–1495) — король Португалии с 1481 г. С первой пол. XV в. Португалия стремилась найти морской путь в Азию, но не в западном, а в восточном направлении: именно этим объясняется холодный прием Колумба в Португалии. Жуан II организовал экспедицию Бартолемеу Диаша (Диаш де Новаиш; ок 1450–1500), которому удалось обогнуть Африку с юга (1487 г.) и доказать, что восточный путь в Индию существует. Этот путь прошел уже после смерти Жуана II, в 1497–1498 гг., Васко де Гама (Вашку ди Гама; 1469–1524).

… Колумб предстал перед королем Арагона Фердинандом и королевой Кастилии Изабеллой… — См. примеч. к гл. I и II.

… Восемь лет прошли в тщетных хлопотах и ходатайствах. — Впервые Колумб обратился к испанскому правительству со своими предложениями в 1484 г.

… мы уже не раз философствовали на столь плодотворную тему о малых причинах и великих последствиях… — См., например, роман «Шевалье д’Арманталь», главу VII: «Было бы весьма любопытно проследить историю великих последствий, порожденных малыми причинами — от древних греков до наших дней. Любовь Елены привела к Троянской войне и изменила судьбу Греции…».

… в ту пору, когда владычество халифов в Испании пало вместе со своим последним оплотом… — Падение Гранады и открытие Америки произошли в одном и том же году — 1492-м.

Государи Гранады не носили халифского титула, но Дюма здесь, вероятно, имеет в виду мусульманское владычество вообще, ибо халифы, в описываемое время лишенные какой-либо светской власти и проживавшие при дворе египетских султанов, все же продолжали считаться в мусульманском мире повелителями правоверных.

… Беатриса, маркиза де Мойя. — Имеется в виду приближенная Изабеллы Католической Беатриса де Боабдилья (1440–1511), супруга Андреса Кабреро, маркиза де Мойя (1430–1511).

… он был среди тех, кто брал приступом крепости Ильору и Моклин … их называли глазами Гранады… — Ильора и Моклин — крепости (ныне — небольшие города) близ Гранады: первая — в 25 км к северо-западу, вторая — на том же расстоянии к северу.

… участвовал в осаде Велеса, когда Zagal Абдаллах попытался снять осаду с города… — Дядя Боабдила, его полный тезка Мухаммед Абу Абдаллах, по прозвищу эс-Сагал (см. примеч. к гл. I; вошедшее в испанский язык арабское слово «сагал» первоначально означало «молодец» в обоих смыслах — «молодой» и «храбрый», в арабском основным является второе значение, в испанском это слово сегодня означает «маленький», «малютка»), также претендовал на гранадский престол. В 1486 г. большая часть населения Гранадского эмирата признала Боабдила своим государем, но в столице правил эс-Сагал. Он в том же году заключил с племянником союз против испанцев, те в ответ немедленно начали военные действия, захватили город Велес-Малага и осадили Малагу.