– Успокой своего пса, Ворон, пока я не двинул ему сапогом в ребра.

Томас дернул поводок, удерживая Мёффе. Он шикнул на собаку, та недовольно заворчала.

– Какого черта ты тут делаешь? – со злостью спросил Дэннис Мельбю.

– Гуляю. А ты какого?

Мельбю сердито покачал головой:

– Ты помешал работе полиции. Это противозаконно. – Мельбю снова бросил на Томаса сердитый взгляд.

– Я прогуливался в общественном месте, – заявил Томас, быстро смерив его взглядом. Дэннис Мельбю, кажется, еще больше раздался вширь. Накачанный, как раздувшаяся лягушка! Томас всегда терпеть не мог этого поганца. – Вижу, ты все сидишь на своих витаминах.

– Не твое дело!

– Сбегал бы уж к торговцам наркотиками у церкви Богоматери и купил себе дозу для поддержания формы!

Мельбю одной рукой схватил Томаса за глотку и стал душить:

– Ах ты, пьянь забубенная. Всю жизнь таким был, еще тогда, когда служил в полиции.

– Отпусти… пока… не схлопотал.

Мельбю оскалился:

– Мотай отсюда подальше на свой паршивый остров, где живут такие, как ты, уроды и недотепы.

Томас высвободил руку и схватил Мельбю за его причиндалы:

– Говорил же я тебе, отпусти!

Когда Томас стиснул руку, лицо Мельбю исказилось от боли, но тот не ослабил железной хватки, а большим пальцем стал давить Томасу на кадык. У Томаса потемнело в глазах.

– Смотри спущу собаку, передам ей, что держу.

Мельбю оглянулся на Мёффе, тот так и рвался с поводка.

– А ну прекратить сейчас же! – послышалось из глубины подворотни.

Оба противника обернулись навстречу подошедшему.

– Прекратите, черт вас побери! – повторил голос с певучим ютландским акцентом.

Это подошел Миккель.

Оба ослабили хватку, и Томас шумно вдохнул воздух.

– Скверно выглядишь, – сдавленным голосом произнес Томас, повернувшись к бывшему напарнику.

Мешки под глазами Миккеля свидетельствовали о долгих бессонных ночах.

– Что тут у вас происходит? Решили провалить операцию, которую мы готовили больше года?

Дэннис поправил натянувшиеся в паху брюки.

– Я сказал постороннему, чтобы он здесь не задерживался. Он отказался выполнять мое указание.

– Заткнись, Дэннис, и возвращайся в машину, – распорядился Миккель.

Дэннис на прощание бросил взгляд на Томаса:

– Еще увидимся, забулдыга, до скорой встречи!

Томас проводил взглядом Дэнниса, который потрусил прочь.

– Так накачался стероидами, что совсем крыша съехала, – бросил Томас.

– А ты никак не остепенишься?

– Со мной все в порядке. Чего тебе нужно?

– Меня интересует вопрос: что ты тут делаешь?

– Как я уже сказал этому качку, вышел прогуляться.

– Ты стоишь тут больше часа.

– Полчаса. Остановился отдохнуть.

Миккель терпеливо вздохнул:

– Мы вот-вот должны взять Каминского.

– Ты обещал, что будешь держать меня в курсе. Забыл, Миккель?

Миккель прикрыл рукой микрофон наушника в левом ухе, который позволял ему держать связь с центром.

– Не кричи так. – Миккель заговорил еще тише: – Прослушка, установленная у Каминского, подтвердила наши подозрения, что, кроме азартной игры, он замешан еще и в наркоторговле, торговле людьми и скупке краденого в особо крупных размерах, где счет идет на миллионы.