|
— Да мне только этого заглавия и вашего имени хватит для договора с журналами. — А что же Альберт? — спросил Клиффорд Бойлстон. — Альберт? — отозвалась миссис Форрестер. — Альберт? Она посмотрела на Клиффорда Бойлстона так, словно не могла взять в толк, о чем он говорит. Потом негромко вскрикнула, будто вдруг что-то вспомнив. — Альберт! Я же знала, что у меня было какое-то дело. Но когда я шла через Хайд-парк, меня осенила эта мысль и все остальное вылетело из головы. Какой я вам, наверно, кажусь дурой! — Так вы не видели Альберта? — Боже мой, я о нем и думать забыла. — Она беспечно рассмеялась. — Пусть остается со своей кухаркой. Теперь мне не до Альберта. Альберт — это из эпохи точки с запятой. Я буду писать детективный роман. — Дорогая моя, вы просто изумительны, — сказал Гарри Окленд. notes Примечания 1 Уильям Блек (1841–1898) — плодовитый английский писатель ныне, забытый — прим. автора. 2 Рода Броутон (1840–1920) — английская писательница, в молодости славившаяся своим вольномыслием — прим. автора. 3 Уида (псевдоним Марии Луизы де ла Раме, 1839–1908) — автор 45 романов из великосветской жизни в Англии и в Италии. «Под двумя флагами»- ее первый роман (1882) — прим. автора. 4 Мэри Августа Уорд, урожденная Арнольд (более известная как миссис Хэмфри Уорд) — английская писательница и филантропка (1851–1920). Ее дядя Мэтью Арнольд (1822–1888) — известный поэт, критик и эссеист — прим. автора. 5 Уоррен Хэстингс (1732–1818), первый генерал-губернатор английских владений в Индии, якобы произнес эти слова, когда был привлечен к суду за казнокрадство и злоупотребление властью — прим. автора. 6 Всей компанией (фр.). 7 Ларь (ит.). 8 Хедив — титул вице-короля Египта, наместника турецкого султана в период зависимости Египта от Турции (1867 1914) — прим. ред. 9 Аллюзия на стихотворение Джона Китса (1795–1821) «Ода к соловью». — прим. пер. 10 В природе всему есть место (фр.). 11 В крапинку (фр.). 12 Пивная (нем.). 13 Бутерброды с ветчиной (нем.). 14 Живость (ит.). 15 Американский критик и писатель, хорошо известный в 20—30-х годах нашего века. 16 «Счастье», «Морская тишь», «Отвага» (лат.). 17 Французский поэт XVI века. 18 И ты, Брут (лат.). |
