|
Но я наблюдаю за всем, что делают остальные. Именно это я имела в виду, говоря, что знаю все. В данном узком смысле слова я и в самом деле всеведуща. «Значит ли это, – подумала доктор, – что Вики может рассказать мне все о Сивилле, Пегги и себе? Пока она поведала очень немногое». – Вики, – сказала доктор, – мне хотелось бы знать о вас побольше. – Я счастливый человек, – ответила Вики, – а у счастливых людей не бывает занимательных биографий. Однако я буду рада сообщить вам все, что вы пожелаете узнать. – Собственно говоря, я пытаюсь сказать, – ответила доктор, – что мне хотелось бы выяснить, как вы вообще появились. Вики подмигнула и сказала: – О, это вопрос философский. Можно по этому поводу написать целый том. – Тут она посерьезнела и взглянула в глаза доктору. – Но если вы хотите знать, откуда я появилась, с удовольствием сообщу вам. Я появилась из-за границы. Родом я из очень большого семейства. Мои родители, мои братья и сестры – их множество – живут в Париже. Mon Dieu [3 - от фр. мой бог.],я не видела их много лет. Мое полное имя – Виктория Антуанетта Шарло, или просто Вики. Пришлось, знаете ли, американизироваться. Нельзя расхаживать и представляться людям как Виктория Антуанетта. Вики проще. После паузы, во время которой доктор Уилбур подавляла недоверие, она спросила: – А ваши родители не переживают по поводу того, что вас нет с ними? – Вовсе нет, доктор, – уверенно ответила Вики. – Они знают, что я нахожусь здесь для того, чтобы помогать. Через некоторое время они приедут за мной, и я отправлюсь с ними. Тогда мы все опять воссоединимся. Они непохожи на некоторых других родителей. Они всегда выполняют свои обещания. – Вам очень повезло, – заметила доктор. – О да, – подтвердила Вики. – Было бы ужасно иметь неподходящих родителей. Просто ужасно. – Понятно, – согласилась доктор. – Возможно, моя семья приедет сюда, – сказала Вики. – Да, понимаю, – повторила доктор. Вики придвинулась к доктору Уилбур и озабоченно призналась: – Но на самом деле, доктор, я пришла сюда поговорить о Сивилле. Просто ужасно, что она постоянно волнуется. Она плохо питается, не позволяет себе никаких развлечений и вообще воспринимает жизнь излишне серьезно. Чуть поменьше самоограничений и чуть побольше удовольствий пошли бы на пользу ее здоровью. – Вики сделала паузу, а потом задумчиво добавила: – Есть и еще кое-что, доктор. Кое-что глубоко внутри. – Как вы полагаете, Вики, что это? – Не могу сказать точно. Видите ли, это началось до моего прихода. – А когда вы пришли? – Сивилла тогда была маленькой девочкой. – Понятно. – Доктор помолчала, а потом спросила: – Вы знали миссис Дорсетт? Вики вдруг насторожилась, замкнулась. |
