Все племена на свете обошел

                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                34 [И вот в земле] дорийской...

                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                36 Пришел, помощников [ища]

                   . . . . Киллены. . .

                   Кряж неприступный....

                   Я объявляю всем: и овчарам,

                   И землепашцам, [и покрытым сажей]

                40 [Уг_о_льщикам,] и горных нимф исчадьям

                   [Звероподобным] - кто бы ни был здесь

                   Свидетелем беседы нашей: знайте!

                   Кто мне вернет [излюбленное стадо,]

                   Тому награду приготовил я.

                     На призыв Аполлона является Силен.

                                   Силен

                   О Феб, едва услышал я твой голос -

                   А прозвучал он громко, что труба, -

                   Без промедления сюда примчался

                   Я, не жалея старых ног своих.

                   Тебе услугу оказать хочу я,

                   Чтоб нас связала дружба: вот причина

                50 Поспешности моей. Тебе все дело

                   Я выслежу... А все-таки то злато

                   Ты приготовь. Я более всего

                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                   Да и детей моих глаза [надежны].