Джон Д. Макдональд. Смертельный блеск золотаТревис МакГи – 5
Глава 1
Свежая кровь пахнет металлом, как только что поцарапанная медь. Этот чистый специфический запах, так поражающий вначале, по мере отмирания клеток быстро превращается в отвратительно сладковатый. Если это кровь незнакомого человека, вы испытываете желание держаться подальше. Если это ваша собственная кровь, вам хочется знать, насколько плохи ваши дела. Вы превращаетесь в огромное ухо, которое вслушивается в самого себя, ожидая потери сознания, сопровождаемой глухим всепоглощающим ревом. Мозг в это время повторяет четыре вечных слова: пожалуйста, только не сейчас. Пожалуйста, только не сейчас. Если это кровь друга... Может, он тоже сказал: пожалуйста, только не сейчас... Но рев подхватил его, и он рухнул вниз... В Лодердейле стояла прекрасная погода. День выдался ясный и безоблачный, дул прохладный февральский ветерок. Мы с Мэйером играли в нарды на борту моей яхты «Сорвавшийся флеш»в окружении нескольких намазанных кремом для загара девчонок, дремлющих под навесом. Яхта стояла у причала «Ф-18» в Бахья Маре. Снизу раздался телефонный звонок. Я спустился в каюту и снял трубку. – Макги? – произнес чей-то как будто знакомый голос. – Эй, Макги! Это Тревис Макги? Я сунул большой палец за щеку и осторожно ответил: – Его нет. Я тут за всем присматриваю. – Макги, дружище, ты что, надрался? Неожиданно я вспомнил этот голос. Это был голос Сэма Таггарта. – Откуда ты звонишь? – поинтересовался я уже нормальным голосом. – Когда приедешь? Голос Таггарта куда-то пропал, потом возник снова. – ...слишком далеко, чтобы появиться в течете следующих девяти минут. Подожди, я посмотрю, что написано на двери телефонной кабины. Уэйкросс, Джорджия. Знаешь, я проезжал его и решил позвонить. А потом испугался, вдруг тебя нет. – А я на месте. Тогда тебе лучше выспаться, пока ты никого не задавил. – Трев, мне нужна помощь. – Всем нужна помощь. – Послушай, я серьезно. Ты все еще... занимаешься тем же, чем и раньше? – Только когда нужны деньги. В данный момент я на отдыхе. Приезжай побыстрее. Здесь столько замечательных девчонок. – На этом деле можно здорово заработать. – Мне будет намного приятнее отказать тебе при встрече, чем по телефону. Сэм... – Да? – Хочешь, чтобы я кое-кому позвонил и сообщил, что ты скоро приедешь? Это был вопрос с подтекстом, таким же завуалированным, как если бы его задала дохлая макрель. Как я и ожидал, наступила долгая пауза. – Не шути так, – раздался наконец хриплый голос Сэма. – А что, если это не шутка, Сэм? – Не может быть! Если у нее под рукой окажется пистолет, она меня пристрелит. Мы оба прекрасно это знаем. Господи, ты же понимаешь, что ни одна женщина, особенно такая, как Нора, не стерпит подобного оскорбления. Я сам решил раз и навсегда выйти из игры. Послушай, я отлично знаю, от чего добровольно отказался, Трев. К тому же такая девочка не станет ждать три года. Так что лучше не шути так, парень. – Она по-прежнему здесь. Сэм, ты когда-нибудь давал ей шанс простить тебя? – Она никогда меня не простит! Поверь, никогда. – У тебя кто-нибудь есть? – Не будь дураком. – Но почему, Сэм? – Еще одна неудачная шутка. – Она тоже до сих пор одна. По крайней мере была две недели назад. Может, в силу тех же самых причин, что и ты? – Хватит! Я не могу думать об этом. |
