Желтый с красным правят буйный пир,

Лилии тона к себе взывая,

Свет и цвет летят из мира в мир,

Из волненья жизни истекая.

Дух царит, что исцеляет все,

Родничок звенит в тонах зеленых,

В откровеньи, будто мир спасен,

Aecker tragen Korn und kosten Geld,

Wiesen sind von Stacheldraht umlauert,

Notdurf sind und Habsucht aufgestellt,

Alles scheint verdorben und vermauert.

Aber hier in meinem Auge Wohnt

Eine andre Ordnung aller Dinge,

Violett zerfliesst und Purpur thront,

Deren unschuldvolles Lied ich singe.

Gelb zu Gelb, und Gelb zu Rot gesellt,

Kuehle Blaeuen rosig angeflogen!

Licht und Farbe schwingt von Welt zu Welt

Woelbt und toent sich aus in Liebeswogen.

Geist regiert, der alles Kranke heilt,

Gruen klingt auf aus neugeborener Quelle,

Neu und sinnvoll wird die Welt verteilt,

ДОМА, ПОЛЯ, САДОВАЯ ОГРАДА

Милые дома, садов ограды,

Улица, изогнутая лирой,

Пруд, холмов желтеющие гряды

Телеграфный столб, блестящий жиром,

Вы, и вы когда – нибудь должны

Умереть, истлеть, пропасть, исчезнуть,

Прахом став, умчаться с ветром в бездну,

В ту, где блики солнца не видны?

Дерево, ты тоже станешь пылью,

Ставнею зеленой, красной крышей?

Ты пьяно от жизни изобилья,

Глас времен тебе еще не слышен.

О, в себя позвольте вас впивать,

Морем, пальмой, полем жажду стать!

Как же я далек от вас невольно…

Лжете ль вы? Блаженны ли? Довольны?

Только ли меня обжег пожар

Сладкой, oстрой, нестерпимой боли,

Только ль мне достался горький дар

Умирать от страха и неволи?

Вы молчите, учите без слов:

Мучайся, пиши и будь здоров!

Нас впивай и дай себя нам пить,

Liebe Haeuser, liebe Gartenzaun,

Weiher, Feld und Wiese, Strassenschlange,

Gelber Huegel, Aecker rot und braun,

Fett erbluehte Telegraphenstange,

Muesst auch ihr, ihr alle, einst vergehn,

Sterben, modern, faulen, schwinden,

Hingemaeht, verblassen von den Winden,

Und die gute Sonne nimmer sehn?

Baum, du Freund, wirst denn auch du zu Staub,

Fensterladen gruen und rote Daecher?

O so rauscht doch heut noch Halm und Laub,

Glueht noch heut der volle Liebesbecher!

Trinken will ich euch, geht in mich ein,

Gras und See und Palme will ich sein!

Warum bin ich so von euch geschieden?

Luegt ihr? Seid ihr selig? Habt ihr Frieden?

Bin nur ich allein vom Brand verzehrt,

Der so suess und heiss und schmerzend loht,

Der mir Taumel gibt und Frieden wehrt,

Leide ich allein an Zeit, an Angst, an Tod?!

O ihr schweigt, ihr mahnt mich ohne Wort:

Leide, male, dichte, lebe fort!

Trinke uns und lass uns trinken dich,

ВИНОГРАДНИК, ОЗЕРО И ГОРЫ

Ты, озеро, – прозрачная купель,

Ты золотишь и омываешь кожу,

Ты, винный холм, растишь дурман

Для будущего лета,

Вы, горы, защищаете меня,

Когда потоки боли в мир влекут.

В тебе, о лес, ночной совиный крик

Напоминает, сколь все преходяще,

Но сердце не готово умирать,

И, лес, тебя хочу однажды утром,

Когда роса еще благоухает,

Той показать, которую люблю,

Du, See, hast mich gebadet und gebraeunt,

Du, Weinberg, reifst mir Trunkenheit

Fuer kuenftige Sommer,

Ihr, Berge, schuetzet mich wie Mutterarm,

Wenn mich das Fernweh in die Welt ergreift.