16

    нени перечисляет знаки царского достоинства: клафт – полосатый наголовный платок; урей – изображение змеи (кобры), которым украшена двойная корона Нижнего и Верхнего Египта; плеть с несколькими хвостами из кожи гиппопотама и скипетр в виде крюка – символ того, что рука царя может карать и миловать.

    17

    ерданы – пираты из народов моря, обычно – греки; кефти – критяне; шекелеша – сицилийцы.

    18

    – мера площади, равная примерно 2700 квадратным метрам.

    19

    рюзу называли также камнем из страны Син (с Синайского полуострова), где производилась ее добыча.

    20

    ем – «белое золото», природный сплав золота и серебра, который добывали в золотоносных копях Та-Кем, «электрон» древних греков.

    21

    зурные Воды – Красное море; аму – кочевые арабские племена; хабиру – иудеи, палестинцы; шерданы, или «люди моря», о коих уже упоминалось, как правило, были пиратами, и к ним относили: шекелеша – сицилийцев, кефти – критян, иси – киприотов, экуэша – греческие племена, населявшие бассейн Эгейского моря, а также финикиян.

    22

    длинный текст времен Древнего Царства в переводе М. Матье.

    23

    протяжении полутора тысяч лет, в эпохи Древнего и Среднего царств, серебро ценилось в Египте больше золота, так как золото добывали в рудниках Куша, а серебро поступало извне, в основном из Сирии. Но в описываемую эпоху, как результат развития внешней торговли, цена серебра была уже в полтора-два раза меньше, чем золота. Медь стоила примерно в сотню раз дешевле серебра.

    24

    гиня Мут, супруга Амона, изображалась, подобно Сохмет, с головой львицы.

    25

    ианхи имеет в виду страусов.

    26

    пругой Тутмоса III стала Мерит-ра, младшая из дочерей Хатшепсут, родившая ему наследника – будущего Аменхотепа II. Нефру-ра умерла в юном возрасте.

    27

    лезнь хесбет – одно из желудочных заболеваний, известных медикам Древнего Египта.

    28

    огласно верованиям древних египтян, царство мертвых находилось на западе.

    29

    мсу – проводник каравана.

    30

    пдет – древнеегипетское название Сириуса.

    31

    Древнем Египте различали по цвету разные виды золота, в зависимости от примеси серебра, меди и некоторых других металлов.

    32

    си – общее название азиатов, обитателей стран Сати – Азии. После битвы египетские воины обычно отрубали руки мертвым врагам, чтобы пересчитать их и получить награду.

    33

    ти или джати – главный министр или везир, первое лицо в стране после фараона. Сенмут занимал эту ключевую должность в правление Хатшепсут многие годы – видимо, лет пятнадцать.

    34

    лина Рахени – ныне Вади Хаммамат; дорога, проложенная через Восточную (Нубийскую) пустыню между городом Коптосом (Кебто) и древнеегипетской гаванью Суу на побережье Красного моря, откуда отправлялись корабли в Пунт. В Восточной пустыне были каменоломни и рудники, где добывали золото и медь.

    35

    ебал – египетское название города Библ, который, вместе с Сидоном и Тиром, был крупнейшим поселением и портом финикиян.