- Это, скорее, они наш выучат, чем ты их, - сказал Игорь. - Вон, моя сестра, и в школе английский язык учила, и в институте. А толку?

- Может я способный, - ответил Вадик. - Может, я быстро выучу.

- Ага, ты сначала словарь достань русско-кентавровский, - съязвил я.

Спорили долго, но все-таки решили идти "сдаваться" кентаврам. А они легки на помине - уже идут, и не одни…

…Данилка и мелкий кентавр шли впереди и… да-да - они РАЗГОВАРИВАЛИ! Мы не слышали, но видели. За ними шли два больших кентавра, Коля, Зоя и… Боря. Это было так неожиданно. Мы даже не сразу поверили, что все это происходит на самом деле. Мы просто стояли и смотрели на приближающуюся процессию. Боря еще издали погрозил мне кулаком.

Когда они были уже близко, мы поняли, что Данилка и вправду разговаривает с кентаврами… на их языке. Он издавал, такие же, как и мелкий кентавр, свистящие, шипящие, щелкающие звуки. Улыбчивый "мелкий" кентавр что-то отвечал ему. А еще Данилка "работал переводчиком" между Борисом и двумя большими кентаврами. Из обрывков фраз я понял, что Борис обещает устроить мне взбучку. Большие кентавры уговаривают его обойтись без взбучки, потому что нам и так немало досталось.

Когда они подошли, Боря сразу стал на меня кричать:

- Ты что, забыл, что сказал Данил про то место?! Какого черта вас туда понесло?!

- А я не хотел туда заходить, просто мы испугались, когда к нам солдаты побежали, - стал я оправдываться.

Данилка тоже посмотрел на меня не очень дружелюбно. Обычно улыбчивый, он посмотрел на меня очень угрюмо, может даже со злостью, и сказал:

- Оказывается, не только солдафоны думают тем местом, которым сидят, а еще и некоторые второклассники.

Я сразу понял, кого из второклассников он имел в виду.

- Ну чего ты! - обиделся я. - Мало того, что Борька наезжает, так и ты туда же.

Тогда в разговор вмешалась Зоя:

- А как на тебя не наезжать?! Ты знаешь, что Данил не спал трое суток, чтобы найти вас, пакостников?!

- А почему это мы пакостники? - обиделся я.

- Хотя бы потому, - сказал Данилка, - что она вам еду и воду каждый день носила, а вы даже спасибо не сказали.

"ОНА?! - подумал я. - Вот так штука!". У меня и в мыслях не было, что мелкий кентавр - девчонка. А мы еще собирались по башке ей треснуть, "в случае чего". Это я про себя подумал, а сам ответил:

- А как я скажу спасибо, если я их язык не знаю, а они наш язык не знают?

- Теперь знают, меня Данилка научил, - неожиданно сказала "ОНА" обычным девчоночьим голосом. - А "спасибо" я на любом языке поняла бы.

Тут съехидничал Игорек:

- Ну, что я говорил? Я же сказал, что они наш язык скорее выучат, чем мы их.

- Это потому что учитель толковый, - сказал Боря, - в отличие от вас. Он-то хоть нормальным местом думает. Данил того, что вы сделали, никогда бы не сделал. Скажи спасибо, что он вас разыскал в параллельных пространствах.

- Это еще что! - Сказал Данилка. - Пусть радуются, что они в такой Мир попали. А могли бы попасть и в другой, где нет воздуха, например. Или туда, где атмосфера ядовитая, или где один огонь. А то и вообще в космосе могли оказаться. Вот тогда и искать их было бы незачем…

…Мы попрощались с кентаврами и собрались в обратный путь.

- Коля, ты запомнил все, что я тебе объяснял? - спросил Данилка.

- Да я помню, держаться за тобой не дальше десяти метров.

- А ты, Зоя?

- Да, я запомнила.

- Ну, младенцы, давайте, на рученьки, - с издевкой сказал Данилка, поглядев на Игоря и Вадика. - Я снова создавать портал не буду. Я и так из-за вас столько сил потерял.