Энид Блайтон. Тайна запутанного следаВеликолепная пятерка – 15
НЕПРИМИРИМАЯ ДЖОРДЖ
– Мама! Мама! – кричала Джордж, врываясь в дом. – Ну скорее же, мама! Ответа не последовало. Миссис Киррин была в саду, она собирала цветы. Джордж завопила снова, уже надрывая свой отнюдь не слабый голос. – Мама! Мама! Ты где? Это срочно! Дверь кабинета распахнулась почти настежь, и папа, стоя на пороге, грозно глянул на дочь. – Джордж! В чем дело? Я бьюсь над сложнейшей… – Ох, папа! Тимми ранен! – сказала Джордж. – Он… Папа окинул взглядом Тимми, кротко стоявшего подле Джордж, и хмыкнул: – Ранен? По-моему, он в отличнейшей форме. Опять лапу, наверное, занозил, – а ты воображаешь, что настал конец света, вопишь и… – Тимми ранен! – твердила Джордж со слезами в голосе. – Сам погляди! Но папа уже ушел в кабинет, хлопнув дверью. Джордж уставилась на эту дверь, очень сейчас похожая на своего яростного отца. – Ты злой человек! – крикнула она. – И… и… ой, мама! Мама! – Господи, Джордж, что случилось? – спросила мама, кладя на столик цветы. – То слышу, твой отец кричит, потом ты… – Мамочка! Тимми ранен! Посмотри! Она опустилась на корточки возле песика и осторожно отогнула ему ухо. Обнаружился глубокий порез. Тимми жалостно тявкнул. Джордж в слезах смотрела на маму. – Перестань, Джордж, – сказала миссис Киррин. – Ну, подумаешь, порезался. Как все же его угораздило? – Он хотел перепрыгнуть через канаву и не заметил колючую проволоку, – сказала Джордж. – Задел ухом за ржавую железяку и жутко поранился. Кровь течет и течет, не остановить. Мама осмотрела рану. Она действительно оказалась глубокой. – Отведи-ка ты его к ветеринару, – сказала мама. – Может, придется шов наложить. Бедный Тимми. Хотя скажи спасибо, детка, что это не глаз. – Сейчас же отведу его к ветеринару. – Джордж вскочила на ноги. – Мам, а мы его застанем? – Ну конечно, у него как раз прием, – сказала мама. – Веди, веди Тимми, да поскорей. И Тимми спешно повели сельскими проулками и тропками к милому домику, где жил ветеринар. Джордж ужасно волновалась, но, увидев, что ветеринар сохраняет спокойствие, взяла себя в руки. – Несколько шовчиков – и все отлично заживет, – сказал ветеринар. – Сумеешь ты его подержать, пока я буду работать? Увидишь – он даже ничего не почувствует. Ну, дружище, тихо стоять! Так-так, молодец, собачка. Через пять минут Джордж уже осыпала ветеринара благодарностями. – Большущее вам спасибо! Ох, до чего я испугалась! Теперь он выздоровеет? – Господи, а как же? Только надо, чтобы он не расчесывал рану, – сказал ветеринар, намыливая руки. – Иначе худо будет. – Ой, да как же ему запретишь? – приуныла Джордж. – Посмотрите, ведь ему уже хочется почесаться. – Значит, надо сделать ему такой большой картонный воротник, – сказал ветеринар. – Вот так, вокруг шеи. И он не сможет достать лапой до раны, как бы ни старался. – Да, но… но Тиму это едва ли понравится, – сказала Джордж. – У собак такой дурацкий вид в этих воротниках. Жабо – не жабо. Видала я их. Тиму просто противно будет входить в таком виде. – Ну а как иначе ему помешаешь расчесывать ухо? – сказал ветеринар. |
