Ричард Матесон. Только по записи
Утром, в одиннадцать четырнадцать, мистер Больман зашел в мужскую парикмахерскую. Уайли оторвал взгляд от программы скачек. — Доброе утро, — поприветствовал он. Поглядел на свои наручные часы и улыбнулся. — Вы как раз вовремя. Мистер Больман не ответил улыбкой. Он устало снял пиджак и повесил на крючок. С трудом прошел по чисто вымытому полу и опустился в среднее кресло. Уайли отложил программу скачек и встал. Он потянулся и зевнул. — Как-то вы неважно выглядите, мистер Больман, — заметил он. — Я и чувствую себя неважно, — отозвался тот. — Как жаль это слышать, — Уайли поднял кресло и зафиксировал. — Как обычно? Мистер Больман кивнул. — Ладушки. — Парикмахер взял с полки чистую простыню и встряхнул ее, — А что с вами такое? Больман вздохнул. — Да ничего определенного. — Просто переутомились? — спросил Уайли, заматывая простыню вокруг шеи клиента. — Вот именно. А вы как поживаете? — Да не слишком хорошо. — Уайли заколол простыню булавкой. — На той неделе был в Вегасе. — Он печально вздохнул. — Проиграл кучу денег. — Скверно, — отозвался Больман. — А, ничего страшного, — усмехнулся Уайли. — Легко пришло, легко ушло. — Он взял электрическую машинку для стрижки и включил. — Мария! — крикнул он. Она что-то спросила из задней комнаты. — Мистер Больман пришел. — Уже иду, — откликнулась Мария. Уайли начал трудиться над затылком мистера Больмана. Больман закрыл глаза. — Ну, ничего, — подбодрил Уайли, — не расстраивайтесь. Мистер Больман неловко поерзал в кресле. — Хотя вы точно выглядите не лучшим образом. Больман снова вздохнул. — Даже не знаю, — сказал он. — Просто не знаю. — А в чем проблема-то? — Да нога, — сказал Больман. — И спина. И правая рука сверху донизу. Еще желудок. — Господи, — сочувственно произнес Уайли. — А вы были у своего врача? — Он понятия не имеет, что со мной, — презрительно ответил Больман. — Я уже не утруждаю себя походами к нему. Все, что он делает, — отправляет меня к специалистам. Уайли хмыкнул. — Паршивое дело, мистер Больман. Больман вздохнул. — Только доктор Рэнд еще как-то помогает, — сказал он. — Правда? — Уайли, казалось, пришел в восторг. — Рад это слышать. Не знаю, говорил ли я когда-нибудь или нет, он ведь вовсе не доктор медицины и прочая, прочая. Но вот мой брат не устает повторять, что он просто чудо. — Так и есть. Если бы не он… — Здравствуйте, мистер Больман. — Вышла Мария. Больман повернул голову и сумел заставить себя улыбнуться. — Мария, — произнес он. — Как вы себя чувствуете сегодня? — Скриплю понемногу. Мария придвинула маникюрный столик и стул к парикмахерскому креслу. Когда она садилась, свитер на груди натянулся. — У вас усталый вид, — заметила она. Мистер Больман кивнул. — Так и есть. Плохо сплю. — Какая жалость, — посочувствовала она и принялась за его ногти. |
