|
Маргидо, разумеется, понял, что «попозже» означает завтра утром, но удивительным образом Эрленд перезвонил через полчаса, стоило только Маргидо снова заснуть, и сообщил, что заказал билет на самолет и приземлится в Трондхейме без четверти пять (будто Маргидо собирался встречать в аэропорту брата, скрывшегося двадцать лет назад в неизвестном направлении и не подававшего до сих пор никаких признаков жизни, не считая ужасной открытки, посланной, очевидно, в состоянии измененного сознания). И номер в «Ройял Гардене» Эрленд тоже заказал, все устроил человек со странным именем, которого Маргидо не разобрал, но сам этот человек не приедет. Вероятно, любовник. Маргидо и не знал, что можно заказать билет на самолет и номер в отеле посреди ночи, но, видимо, они там пользовались этим самым Интернетом. У его бюро тоже был свой сайт, фру Марстад устроила все благодаря юному племяннику, разбиравшемуся в этих делах.
Она вернулась. Он встал. — Сидите-сидите! Я не помешаю. — Не помешаешь, конечно, но я все равно ухожу. У меня сегодня похороны в час. Много дел. Совсем молодой парень повесился. — Ой! Бедняга! — Из-за любви, — уточнил он. — Осталась только коротенькая записка с просьбой его простить. — Бедные родители. — Мальчики мало общаются друг с другом, поэтому, когда переживают поражение в любви, считают, что мир рухнул. — Я плохо в этом разбираюсь. — Кстати, сегодня прилетает твой дядя. Можешь сказать об этом Туру. Остановится в «Ройял Гарден». Ты, кажется, тоже там живешь? — Ой! Мой дядя? Из Копенгагена? Но я улетаю… сегодня. Он стал надевать пальто, ужасно долго с ним возился, делая вид, что не может найти рукав, и все это — чтобы скрыть облегчение. — Хорошо, что ты приехала, — сказал он, надеясь, что она поймет — это он прощается. — Может, мне все-таки подождать до завтра? Раз Эрленд приедет. Было бы забавно с ним познакомиться. Пожалуй, Маргидо не стоило об этом упоминать. В спешке он подумал только, что не придется звонить Туру. — Ну да, может быть. Но мне пора. Счастливого Рождества. — Я вчера была на хуторе. — Это еще зачем? — Знакомилась с животными. — Тебя интересуют животные? — Вообще-то я только что стала совладельцем ветеринарной клиники. — Так ты ветеринар? — Нет. Только ассистент. Но выступаю с лекциями и подготовила специальную программу для проблемных собак. Собрала очень много практического материала, так что теперь я совладелец. Тур очень гордится своим хутором. Приятно посмотреть. — Это не его хутор. — То есть? — Матери. — Но он из вас троих старший? — Наследник, да. Но хутор никогда на него не переписывали. — Но ваша мать… Они оба посмотрели на старуху. Та спала, издавая хлюпающий храп. — Я думала, — продолжала Турюнн, — я думала, хутор принадлежал вашему отцу. Что его семья… — Ну да. Но он не в состоянии ничего решить. Решала мать. Отец всегда делал только то, о чем его просили. А всю работу делал Тур. Но хутор не его. Она уставилась на Маргидо. — Что вы хотите сказать? — спросила она. — Только что… очень много здесь неясного. Наша семья не из тех… в которых теплая атмосфера. — Я завтра еду домой, я же сказала! — Да я ни на что не намекал… В самом деле, счастливого Рождества. Было приятно… — И вам того же! Когда он парковался напротив церкви рядом с машиной фру Марстад, шел снег. |
