— Наш маршрут, как вы уже наверняка знаете, рассчитан примерно на три месяца, плюс-минус две недели, — отозвался Дисар-ри. — Я вам скину на лаурт план, если хотите.

Я кивнула.

— Неточность расчетов связана с тем, что мы будем посещать довольно малоизученные планеты, и предугадать, насколько на каждой из них задержимся, нельзя.

Он неожиданно шагнул ко мне, сокращая расстояние до неприличия, наклонился, впиваясь взглядом, словно пригвоздил к месту.

— Я оценил вашу смелость, адиса Рина, там, на полигоне Академии. Но те места, куда мы летим, зачастую опасны и непредсказуемы, поэтому вы дадите мне слово, что не станете рисковать.

— Капитан…

— И если я прикажу, вы побежите, бросив всю команду, спасая свою жизнь.

Я подумала, вдохнула поглубже и ответила чуть дрожащим голосом:

— Можете прямо сейчас вернуть меня на Риндар, капитан. Я никогда не брошу того, кто нуждается в помощи, даже если сама при этом окажусь в смертельной опасности. Вы — капитан «Звездного странника», я стану подчиняться установленным правилам, но не ждите от меня невозможного. Что касается «рисковать»… Вы оскорбляете меня, считая, будто я могу специально совершить поступок, поставив под удар команду.

Он молчал долго, не спуская с меня глаз.

— Надеюсь, вы меня не разочаруете, адиса Рина.

— Надеюсь, вы меня тоже, капитан, — выпалила я.

Дисар-ри удивленно приподнял брови, крылья на спине слегка шевельнулись, и он отодвинулся, давая возможность спуститься с капитанского мостика.

Я замялась.

— Хотите еще что-то мне сказать?

— Да. Каюта…

— Вам не понравилась? — спокойно уточнил он, и я заметила, что к нашему разговору прислушивается часть команды, которая не спеша прогуливалась по пульт-гостиной.

— Она точно предназначена мне?

— Да. Адиса, что не так?

Я подавила вздох и покачала головой.

— Все хорошо. Спасибо.

Дисар-ри уставился на меня, явно ожидая объяснений. Мои жалкие попытки отделаться от него не имели успеха.

Но как объяснить ему, что у меня никогда не было такой роскоши?

— Адиса Рина, говорите.

— Она очень красивая и большая. Я не ожидала… Спасибо, — неловко переминаясь с ноги на ногу, закончила я. А потом неуклюже обошла его и спустилась с лесенки.

Тейринцы сделали вид, что ничего не слышали, хотя у некоторых из них в глазах мелькали смешинки.

— Атрахас берта, — совсем тихо сказал Дисар-ри, но я услышала.

Кажется, пойду сейчас искать, что значат эти слова. Только я покинула пульт-гостиную и вышла в коридор, сразу же активировала лаурт. Но, как назло, перевода с явно древнего языка тейринцев в Сети не имелось. Гадай теперь, что к чему!

На мое счастье, рядом появился Джан.

— Что такое атрахас берта? — с ходу поинтересовалась я.

— Птенец неразумный, — машинально ответил тейринец и тут же спросил: — А тебе зачем?

Прелестно! Значит, капитан отвесил мне такой комплимент!

— Да так…

— Рина, не переживай, здесь никто тебя не обидит. Капитан не позволит.

А кто не позволит меня обидеть самому Дисар-ри? Но я не стала спрашивать, решив оставить эти мысли при себе.

— Ты о чем с ним сейчас говорила?

— А ты не слушал?

— Я с Трасирием обсуждал завтрак.

— А его готовит он?

— Ну да. Так о чем, если не секрет?

— О моей каюте.

— Что, и тебе она не понравилась? — расстроился Джан.