Книги Фантастика Лю Цысинь Тёмный лес

Книга Тёмный лес читать онлайн

Загрузка...
Тёмный лес
Автор: Лю Цысинь Поделится :
Язык оригинала: китайский Год издания: 2018 год
Перевод: Д. Накамура Издательство: Эксмо
Изменить размер шрифта - +

Лю Цысинь. Тёмный лес

В память о прошлом Земли – 2

 

«Темный лес» предлагает человечеству испытание длиной в 400 лет».

«Сила Лю как писателя — сплав богатого воображения с поразительным детальным повествованием».

«Темный лес» во всех смыслах лучше «Задачи трех тел» — а «Задача трех тел» была удивительной.

«Книги Лю Цысиня интересны тем, кто хочет вспомнить научную фантастику старой школы, Айзека Азимова и Артура Кларка, или просто быть в курсе современных тенденций иностранной фантатсической литературы».

 

Предисловие переводчика на русский язык

 

Как и первая книга трилогии, этот роман переведен на русский с издания на английском. Когда работавшие над книгой сомневались в точности английского перевода, на помощь приходил Альберт Крисской — специалист-китаевед, свободно читающий по-китайски, человек, помогавший нам в работе над всей трилогией. С его помощью удалось восстановить важный фрагмент текста оригинала, опущенный в английском переводе, и исправить несколько других ошибок.

В романе довольно много научно-технической терминологии. Для удобства читателей специальные термины поясняются сносками. В тексте упоминаются и различные события китайской истории, от сотворения мира (миф о Пань-гу) до наших дней. Они также разъясняются в сносках и в ссылках на ресурсы Интернета. Некоторые сноски принадлежат переводчику с китайского на английский, Джоэлу Мартинсену. Они помечены как «прим. Дж. М.». Остальные принадлежат переводчику на русский язык.

Перевод этого романа был бы невозможен без помощи и поддержки со стороны Ольги Глушковой, Андрея Сергеева и Аэлиты Тимошенко. На их долю пришлось больше половины работы. Очень помогли советы хорошо знающего Китай Альберта Крисского.

Всем большое спасибо!

&nbs

Быстрый переход
Отзывы о книге Тёмный лес (0)