мне известно. Я хочу, чтобы он знал, о том

что я хочу, чтобы он это знал.

Во время следующей фразы, мы, подобно СУПЕРМЕНУ, ПРОСВЕЧИВАЕМ шлем Невесты РЕНТГЕНОВСКИМИ ЛУЧАМИ, и видим ее лицо, на самом деле, находящееся под шлемом.

НЕВЕСТА (по-английски)

И я хочу, чтобы все они знали, быть им скоро

мертвыми - не живее чем О-Рен теперь.

СМЕНА ПЛАНА:

КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ. МЫ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ на КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ.

Билл говорит, не показываясь в кадре:

БИЛЛ (за кадром; по-японски)

Если О-Рен была Номер первый - при условии,

что ОНА не станет мудрить - Номером вторым

будет Вернита Грин.

ЮКИ (по-японски)

А где Вернита Грин?

БИЛЛ (за кадром, по-японски)

В Лос Анджелесе. Вернита живет в Пасадене. Но

блондинка, которая тебе нужна, остановится

в каком-нибудь дешевом мотеле.

Пятнадцать-двадцать минут от LAX-а - не более.

Бьюсь об заклад... Я бы сказал в Хоторне.

(LAX - Лос Анджелесский Международный Аэропорт)

Юки надувает розовый пузырь из жевательной резинки, он лопается.

ЮКИ (по-английски)

Калифорния - вот и я!

СМЕНА ПЛАНА:

КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО. Он что-то шьет. Что-то, что требует большой концентрации. Точнее, зашивает.

КРУПНЫЙ ПЛАН ГОЛОЙ СПИНЫ НЕВЕСТЫ. То, что зашивает Хэнзо - это непотребного вида ГЛУБОКАЯ РАНА на спине у Невесты. Этой раной ее наградила О-Рен. Хэнзо стягивает кожу элементарными приспособлениями - иголкой с ниткой.

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ - она лежит на животе, голышом. Голова приподнята - Невеста подпирает подбородок кулаком. Видимо, никакой боли блондинка не ощущает.

Хэнзо шьет и, одновременно с этим, рассказывает японскую мантру. Невеста повторяет мудрость за ним.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: имя О-РЕН ИШИИ в блокноте Невесты, под номером один. В КАДРЕ появляется черный фломастер. Одной сплошной линией он зачеркивает этот первый пункт.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава пятая "МЕСТЬ ЮКИ"

Музыка начинает играть еще во время титр...

ЮКИ прибывает в Лос Анджелес. В качестве ЗВУКОВОГО РЯДА, мы слышим только музыку. А ВИДЕОРЯД представляет собой монтаж с незначительными временными пропусками.

Мы видим ЮКИ на борту реактивного самолета - подлетает к Лос Анджелесу. Девочка одета в японскую школьную форму: белая блузка, коротенькая юбочка, сандалии с носочками, спортивная курточка, заколки в волосах. Помимо перечисленного, за спиной у Юки ранец. И еще, она выкрасила ногти на руках в цвет жевательной резинки.

Юки выходит из аэропорта.

Юки останавливается у Калифорнийского автомобильного салона. Он располагается под открытым небом. Юки указывает на машину, что находится перед ней.

Ее выбор пал на модный спортивный автомобиль со складной крышей.

Мы видим Юки за рулем спортивного автомобиля, она рассекает на огромной скорости, и беспрестанно смеется. Пролетев мимо несколько поворотов, она сворачивает к Голливудским холмам.

Мы видим Юки, колесящую по всему Лос Анджелесу - она делает снимки Голливуда и Диснейленда своим одноразовым Барби-фотиком.

ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_

СЛЕВА - ЮКИ (ВСЕГДА) СПРАВА - НЕВЕСТА (ПО УМОЛЧАНИЮ)

ФОТО: Юки на фоне холма ВИДЕО: Самолет с Невестой

с огромными буквами на борту подлетает

"Hollywood", девочка указы- к Лос-Анджелесу.

вает на достопримечатель

ность пальцем.

ФОТО: Юки перед фасадом ВИДЕО: Самолет приземляется

здания Китайского театра. в Лос-Анджелесе.

ФОТО: Юки, в Китайском теа- ВИДЕО: Невеста, наряду с дру

тре Граумана, на фоне отпе- гими пассажирами, покидает

чатков ладоней и каблуков самолет.