|
Обе женщины уходят на кухню. Невеста убирает Сог в ножны, а Домохозяйка кладет свой мясницкий тесак назад в ящик стола. Невеста присаживается за кухонный стол. Тем временем Домохозяйка наливает им обеим кофе. ДОМОХОЗЯЙКА Сливки или сахар? НЕВЕСТА И то и другое, пожалуйста. Пока Домохозяйка готовит кофе, мы слышим ГОЛОС Невесты ПОВЕРХ СЦЕНЫ: НЕВЕСТА (только голос) Это домохозяйка из Пасадены, ее зовут Джин Белл. Ее муж - доктор Лоренс Белл. Но, когда меня с ней познакомили, пять лет назад, она представилась ВЕРНИТОЙ ГРИН. Ее позывной был "КОБРА"... А мой - ЧЕРНАЯ МАМБА. Два мастера боевых искусств сидят за одним кухонным столом, пьют кофе из кофейных кружек. НЕВЕСТА Ты ожидала меня? ВЕРНИТА И да, и нет. Билл предупредил меня, как только ты очнулась. А потом еще раз, немного позже, когда ты появилась в Японии. (пауза) Полагаю, теперь уже поздновато извиняться, а? НЕВЕСТА Твое предположение верно. ВЕРНИТА Даже если извинения искренние? НЕВЕСТА Ой. Я весьма рада услышать твои извинения. Спустя столько лет. Вернита гневно, но негромко говорит Невесте, сидящей напротив: ВЕРНИТА Послушай, сука, я должна быть уверена, что ты не затеешь какую-нибудь пакость против моего ребенка! НЕВЕСТА Расслабься. Я не собираюсь убивать тебя на глазах дочери. ВЕРНИТА Звучит убедительно. А Билл уверял меня, что ты способна зайти гораздо дальше. НЕВЕСТА Что ж, это демонстрирует полное невежество Билла в тех вопросах, в которых речь заходит обо мне, о моих мыслях, о том, на что я могла бы пойти. С его слов, милосердие, сострадание, всепрощение - вот в чем я испытываю недостаток. Делает театральную паузу. НЕВЕСТА С тобой я подожду, пока. Но долго ждать не собираюсь. Ты можешь выбрать время и место нашей следующей встречи. Пусть она состоится подальше от Никки, насколько возможно. Я могла бы просто НАПАСТЬ на тебя, но этого я не сделаю - я заслуживаю уважения, поверь. Именно поэтому, вместо НАПАДЕНИЯ, я выбираю ДУЭЛЬ. И, как две настоящие гадюки, мы будем соблюдать змеиные правила чести. Один на один, никакой помощи - никаких роялей в кустах, никакого левого оружия - каждая использует только одно, свое любимое. Помимо него - только свои личные навыки, свое тело. Вернита обращается к Невесте по имени: ВЕРНИТА (БИИП) НЕВЕСТА ...Я не разрешала тебе говорить. Если тебя не будет на месте дуэли, или если нарушишь ее правила, я всажу тебе разрывную пулю в череп, в затылок, если хочешь, из окна здания напротив школы, где учится твоя Никки. Ну а вот теперь, не стесняйся - поделись наболевшим. ВЕРНИТА Знаешь... Понимаю, я тебя поимела. Я серьезно отымела тебя. Бог видит, я не хотела, но так случилось. Блондинка слушает с каменным лицом. ВЕРНИТА Если бы я была в силах вернуться в строй. Но я не могу. И все что хочу сказать тебе - я теперь другой человек. НЕВЕСТА Не волнует. ВЕРНИТА Пусть так. Знаю, я не заслужила милосердия или прощения. Но, я молю за нас двоих - от моего имени и от имени моей дочери. НЕВЕСТА ...Тварь, можешь не продолжать. Первое слово Невесты резко обрывает Верниту, произведя эффект пощечины, (зал должен ощутить то же самое). НЕВЕСТА (наклоняется к Верните) Только оттого, что я не имею никакого желания убивать тебя на глазах твоей дочери, это не значит, что девочка вдохновила меня на симпатию к ее мамаше. |
