291

Праздник середины осени — праздник любования полной луной. Традиционное угощение — лунные пряники (юэбин).

 292

По народным верованиям, умерший отлетает на небеса на белом журавле.

 293

Строка Лу Чжаолиня (ок. 641–680), одного из «четырёх великих» поэтов эпохи Тан.

 294

По даосским верованиям, магические свойства персикового дерева изгоняют нечистую силу.

 295

Гриб линчжи — древесный гриб трутовик, широко используется в китайской народной медицине.

 296

Эмэйшань — одна из «пяти священных вершин», расположена в пров. Сычуань.

 297

«Прозрачная как лёд, чистая как яшма» — образно о девушке высоких моральных качеств.

 298

Эрлан — персонаж многочисленных легенд, а также классического романа «Путешествие на запад».

 299

Лэй Фэн (1940–1962) — солдат Народно-освободительной армии Китая, его имя с 1963 г. используется в пропагандистской кампании, прославляющей бескорыстность, скромность и преданность компартии, Мао Цзэдуну и китайскому народу. Песня с таким названием появилась в 1995 г.

 300

Цзиньтун и Юйнюй — Золотой Отрок и Яшмовая Дева, популярные герои народных сказаний, спутники даосских святых, исполнители воли Нефритового Императора.

 301

А Чэн (псевдоним Чжун Ачэна) (р. 1949) — китайский писатель и сценарист. На русском языке изданы его романы «Король шахмат» и «Царь-дерево».

 302

«Рассказы Ляо Чжая о необычайном» — сборник новелл Пу Сунлина (1622–1715).

 303

Книга впервые издана в Китае в 2006 г.