|
Предстояло закончить статью, из-за которой он дважды наведывался в Аргентину и которая, как он надеялся, вызовет не меньший интерес, чем его прежний, китайский материал. Дата сдачи была назначена на понедельник, но Оливия Стерн, главный редактор, славилась своей требовательностью к соблюдению сроков, особенно когда речь шла о расследованиях, занимавших во вторничных номерах целую полосу. Она хотела, чтобы уже в субботу у нее на столе лежал материал, чтобы днем она успела его прочитать и к вечеру послать автору письмо со своими замечаниями. Забавная предстояла Эндрю суббота: он должен был произнести супружеские клятвы перед Богом, а после этого в воскресенье вымаливать у Вэлери прощение за то, что придется отложить свадебное путешествие из-за этой чертовой работы и досье, которому его начальница придавала такое большое значение.
Но даже все это не могло заставить Эндрю забыть незнакомку из «Новеченто». Желание снова ее увидеть превратилось у него в навязчивую идею, причину которой он не мог постигнуть. В пятницу, отправившись за своим костюмом, Эндрю почувствовал, что вконец запутался. До слуха портного донеслись горестные вздохи клиента, застывшего перед зеркалом. — Вам не нравится? — спросил он огорченно. — Что вы, мистер Занелли, безупречная работа! Портной еще раз проверил, как сидит на Эндрю костюм, и подтянул правый рукав пиджака. — Вас все-таки что-то беспокоит, не так ли? — Он воткнул в рукав булавку. — Не буду загружать вас своими невзгодами. — Руки у вас определенно разной длины, на примерках я этого не замечал. Дайте мне несколько минут, и мы это поправим. — Успокойтесь, ведь такие костюмы надевают один раз в жизни, не так ли? — Искренне вам этого желаю, но на фотографии, сделанные в таких костюмах, потом смотрят всю жизнь. Когда внуки скажут вам, что у вас что-то не так с пиджаком, я не хочу, чтобы вы свалили вину на портного. Так что позвольте мне сделать мою работу. — Дело в том, что сегодня вечером мне нужно дописать очень важную статью, мистер Занелли. — А мне надо за пятнадцать минут дошить очень важный костюм. Вы что-то говорили о невзгодах? — Говорил… — со вздохом подтвердил Эндрю. — Какого рода невзгоды, простите за назойливость? — Полагаю, люди вашей профессии привыкли соблюдать тайну, мистер Занелли? — Конечно, только будьте добры, не коверкайте мою фамилию: с вашего позволения, я не Занелли, а Занетти. Снимите-ка пиджак и сядьте в кресло. Пока я буду работать, мы можем беседовать. Пока мистер Занетти подгонял Эндрю рукав пиджака, тот поведал ему, как год назад, выйдя из бара, он снова завязал отношения с любовью своих юных лет и как в другом баре повстречал накануне своей свадьбы другую женщину, ставшую его наваждением с той секунды, когда их взгляды встретились… — Наверное, вам лучше на некоторое время перестать посещать ночные заведения, это упростит вам жизнь. Признаться, ваша история необычна, — задумчиво произнес портной, отойдя к ящику и ища в нем нитки. — Саймон, мой лучший друг, совсем другого мнения. — Странные у вашего Саймона представления о жизни! Можно задать вам один вопрос? — Любые вопросы, какие угодно, лишь бы это помогло мне во всем разобраться! — Если бы можно было все начать сначала, не вступать в отношения с женщиной, на которой вы скоро женитесь, или не встречать ту, которая вас так растревожила, что вы выбрали бы? — Одна — мое второе «я», другая… Я даже не знаю, как ее зовут. — Сами видите, не так уж все сложно. — Если смотреть под этим углом, то… — Учитывая нашу разницу в возрасте, я позволю себе поговорить с вами по-отечески, мистер Стилмен, хотя, признаться, я бездетен и потому малоопытен… — Это не важно, говорите! — Хорошо, раз вы просите. |
