|
Так что она просто стерла кровь с его раны и губ. Тагай пробормотал что-то неразборчивое. Анна поняла, что ей задали вопрос. — Что? — переспросила она. Человек в черном плаще, хромая, направился к ней. Она вспомнила, как в том, другом мире перевязывала ему ногу. — Анна, — мягко проговорил Томас, — им нужно знать: что стало с рукой? — С рукой? Анна Ромбо подняла руку и смахнула волосы со лба. Он увидел у нее на виске неровную царапину — там, где металл нанес ей скользящий удар. — А, с той рукой! — поняла девушка. — Где она, Анна? — Джанни вырос рядом с Томасом. — Это — твой последний шанс на искупление. Отдай ее нам. — Искупление? Анна не успела больше ничего сказать: слабый голос опять зазвучал с ее колен. — Она тебе не доступна, Джанни. Она начала свой путь в Поселение Мертвых. Теперь твоя королева путешествует с другими духами. Оставь ее в покое. Анна опустила взгляд. Это были первые слова, которые Тагай произнес с тех пор, как их доставили на вершину скал. Она уже боялась, что больше никогда не услышит этого голоса. — Ох, любимый! — воскликнула Анна, укачивая его, как дитя. Она шепотом рассказала ему о том, что сделала с наследием Анны Болейн. Ей казалось, что Тагай так близок к смерти, что ничего не слышит. — С другими духами? — Джанни выпрямился, внезапно поняв смысл услышанного. — Она здесь, так? С костями всех остальных дикарей! Здесь! Он ткнул пальцем в сторону разглаженной поверх ямы земли. Ему не требовался ответ. — Тогда мы выкопаем ее. Томас сказал: — Это невозможно, Джанни. Там сотни тел. — Невозможно? — завопил тот. — Невозможно было пересечь полмира и сделать то, что я сделал! А теперь между мной и моим спасением стоит только несколько горстей земли? Он упал на колени рядом с краем ямы и начал руками разгребать землю. Грубые, как искореженное железо, лапы схватили его и оттащили назад. Перед Джанни возникло лицо переводчика, Сожженные Волосы. — Уходящий День спрашивает, что ты делаешь. И переводчик указал на вождя, который стоял на дальнем краю ямы, скрестив руки на груди. — Оно зарыто здесь — то, что я ищу. Оки могучей ведьмы. Помогите мне! Помогайте же! Джанни попытался отшвырнуть ручищи, удерживавшие его, броситься за землю и прогрызть нору прямо к предмету своих вожделений. Однако ему помешала слабость, вызванная потерей крови из раны, которую Тагай нанес ему в бедро. Уходящий День что-то быстро проговорил. Переводчик кивнул, а потом обратился к Джанни: — Он сказал: если дух ведьмы и был здесь, то она уже ушла. Она — с мертвецами, и теперь с ней должны сражаться мертвецы. Те, кто похоронены здесь, были нашими врагами, да. Но мы не посягаем на их могилы. — Нет! Неужели вы не понимаете? Мы должны… должны… Джанни зарыдал, пытаясь высвободиться из рук, державших его могучей хваткой. Томас подскочил к нему. — Ромбо! — прошептал он яростно. — Все кончено. Не показывай им свои чувства. Они убивают людей за слабость. Вождь снова заговорил. Анна услышала его слова и поняла их прежде перевода. |
