|
ч. йуга) — четыре циклически повторяющиеся эпохи, через которые проходит в своем развитии вселенная.
Ягья (йаджна) —жертвоприношение, совершаемое для того, чтобы умилостивить Господа Вишну или полубогов.
Руководство по чтению санскрита
В разные исторические периоды для записи санскрита использовали разные алфавиты, однако наиболее часто применяемым алфавитом был и остается деванагари. Слово деванагари означает «письменность, известная в городах полубогов». Алфавит деванагари состоит из сорока восьми букв: тринадцати гласных и тридцати пяти согласных. Грамматисты древности организовали этот алфавит в соответствии с практическими нуждами языка, и эта структура признана всеми западными учеными.
Система транслитерации, используемая в данной книге, является калькой системы латинской транслитерации деванагари Юдит Тиберг. При этом латинские буквы заменены на соответствующие им буквы кириллицы с сохранением системы диакритических знаков. Передача некоторых санскритских звуков при этом вынужденно отличается от традиционно принятой в русском языке. Например, сочетания «йа» и «йу» передают звуки, для которых в русском языке обычно применяются буквы «я» и «ю».
Транслитерированные санскритские слова и цитаты выделены курсивом. Все слова, склоняемые в тексте, — имена, географические названия, названия книг и философских систем, а также термины — даются в транскрипции, как это принято в русской индологической традиции.
Фонетика
Так же как в случае с латынью и другими древними языками, при устном воспроизведении санскрита допускается ряд фонетических условностей, приближающих произношение санскритских звуков к звукам родного языка читателя.
Гласные произносятся следующим образом: а — как в слове «пар» В — вдвое более долгий а — вдвое более долгий е(э) — как в слове «это» и — как в слове «пир» аи — как в слове «май» й — вдвое более долгий о — как в слове «дом» У — как в слове «гул» ау — как в слове ауди У — вдвое более долгий
тория Р — слогообразующее
р как в слове «бодрствуй»
В большинстве индийских школ санскрита р, р, л принято читать как ри, рй, лри соответственно.
Заднеязычные
(произносятся горлом) к — как в слове «кит» г — как в слове «гиря» н — как в слове «Конго»
Зубные
(произносятся с кончиком языка, прижатым к основанию зубов) т — как в слове «тир» д — как в слове «дом» н — как в слове «ночь»
Губные
п — как в слове «пир» б — как в слове «бор» м — как в слове «мама»
Палатальные
(произносятся с прижатием средней части языка к небу)
ч — как в слове «речь» дж — как в слове «Джон» н — как в слове «конь»
Церебральные (т, тх, д, дх, и) произносятся с кончиком языка, нижней стороной прижатым к переднему небу По звучанию напоминают английские альвеолярные звуки. |
