|
— Меня зовут Дерек Шэн, — сказал я ,заимствуя имя дяди. — Мои родственники жили здесь. На самом деле, они все еще могут тут жить . Я не уверен. Я навещаю знакомых в городе, и я думал, что загляну и выясню, здесь мои родственники или нет. — Вы родственник Энни? — спросила женщина , и я вздрогнул при упоминании этого имени. — Да, — сказал я, стараясь сохранить мой голос твердым. — А Дермот и Анжела . — ( Мои родители .) — Они до сих пор живут здесь? — Дермот и Анжела переехали три или четыре года назад, — ответила женщина. Она остановилась рядом со мной , теперь спокойно, и бросила взгляд на дом. — Они должны были уехать раньше. Этот дом никогда не был счастливым, не только с момента, как умер их мальчик. — Женщина покосилась на меня . — Вы знаете об этом? — Я помню мой папа говорил что—то, — пробормотал я, мои уши покраснели. — Я не живу здесь, — сказала женщина. — Но я слышала об этом. Он выпал из окна. Семья осталась здесь, но это было жалкое место после этого. Я не знаю, почему они застряли здесь так надолго. Вы не сможете быть счастливы в доме с горькими воспоминаниями. — Но они остались, — сказал я. — До 3 или 4 лет назад? А потом переехали? — Да. У Дермонта был легкий сердечный приступ. Ему пришлось рано выйти на пенсию. — Сердечный приступ! — ахнул я. — Он в порядке? — Да, — женщина улыбнулась мне. — Я сказала, что он был легкий, не так ли? Но они решили уехать, когда он ушел в отставку. Отправились на побережье. Анжела часто говорила,что она хотела бы жить на берегу моря. — А Энни? — Спросил я. — Она уехала с ними? — Нет, Энни осталась. Она все еще живет здесь — она и ее мальчик. — Мальчик? — Я моргнул. — Ее сын, — Женщина нахмурилась. — Вы уверены, что вы родственник? Вы, кажется, не много знаете о своей семье. — Я жил за границей большую часть своей жизни, — Сказал я правдиво. — О . — Женщина понизила голос. — На самом деле, я полагаю, это не та вещь, о которой стоит говорить детям. Сколько тебе лет, Дерек? — Шестнадцать, — соврал я. — Тогда я думаю, вы уже достаточно взрослый. Меня зовут Бриджит, кстати. — Привет, Бриджит, — Я заставил себя улыбнуться, молча готовя ее рассказать эту историю. — Мальчик— достаточно любезный ребенок, но он не совсем Шэн. — Что вы имеете в виду? — Я нахмурился. — Он родился вне брака. Энни не вышла замуж. Я даже не уверена,что кто—нибудь, кроме нее знает, кто отец. Анжела утверждала, что она знала, но она никогда не говорила нам его имя. — Я думаю, многие женщины предпочитают не вступать в брак в наши дни. — Я чуял,что Бриджит говорила об Энни не очень приятным способом. — Правда. — Бриджит кивнула. — Ничего плохого в желании ребенка, без мужа. Но Энни была молода. Ей было всего 16, когда ребенок родился. Бриджит горела, она рассказывала сплетни так, как будто рассказывала пикантный анекдот. Я хотел обругать ее, но лучше было молчать. — Дермот и Анжела помогали растить ребенка. — Бриджит продолжала. — Он был благословением в некотором роде. Он стал заменой их потерянного сына. Он вернул радость в дом. — А теперь Энни растит его сама? — спросил я. |
