… Если бы Мишель звался Гиппоменом и состязался в беге с Аталантой, ему не пришлось бы ради победы разбрасывать на ее пути золотые яблоки. — Аталанта, непорочная и быстроногая дочь Иаса и Климены, вскормленная медведицей, согласилась на повеление своего отца выйти замуж лишь при условии, что жених победит ее в беге. Одному из женихов, Гиппомену (в других версиях мифа он назван Меланион), удалось заручиться помощью Афродиты. Она дала ему три золотых яблока и велела ронять их по очереди на бегу. Хитрость удалась: Аталанта нагибалась, чтобы поднять яблоки, и в результате отстала в беге от Гиппомена.

… он, словно грек из Марафона, был без голоса, без сил, без дыхания… — Согласно преданию, гонец, отправленный с вестью о победе афинского войска над персидской армией в 490 г. до н. э. у селения Марафон на северо-восточном побережье Аттики, пробежал 40 км до Афин и упал замертво, успев крикнуть: «Мы победили!»

… Мадам села на корабль в Массе двадцать первого апреля и должна была прибыть в Марсель двадцать девятого или тридцатого апреля. — Мадам — здесь: титул матери, супруги, а также незамужних дочерей, сестер и теток французского монарха.

В данном случае имеется в виду герцогиня Беррийская, Мария Каролина (1798–1870) — дочь неаполитанского короля Франческо I, с 1816 г. жена второго сына Карла X — Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778–1820), убитого в 1820 г.

Через несколько месяцев после гибели мужа Мария Каролина родила сына Анри Шарля (см. примеч. к части первой, гл. XIV), который получил титул герцога Бордоского и в пользу которого отреклись от престола в 1830 г. Карл X и его наследник герцог Ангулемский (Мария Каролина была объявлена при этом Карлом X регентшей). Герцогиня Беррийская вместе с Карлом X в августе 1830 г. уехала в Англию, а в следующем году на Сицилию.

Там у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. В апреле 1832 г. она с несколькими сторонниками высадилась около Марселя и попыталась поднять там восстание, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось проехать через всю Южную Францию в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. Затем она проследовала в Вандею и там из замка Плассак обратилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Но собравшийся отряд в несколько сот человек был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с трудом добралась до Нанта и пять месяцев скрывалась там в доме девиц Дюгиньи, а 8 ноября 1832 г. была выдана Дёйтцем, своим сторонником, после чего была заключена в замок Блай на юго-западе Франции.

В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить медицинской помощи и тогда выяснилось, что она беременна. 22 февраля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Луккези-Пали князь Кампо-Франко, с которым она якобы вступила в тайный брак, когда в 1831–1832 гг. жила на Сицилии. Это признание в значительной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка, и дало широкую огласку фактам ее брака, беременности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку и после этого была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези-Пали. Вместе с новой семьей она переехала в Венецию и жила там довольно продолжительное время, а затем — в Австрию, где и умерла.