|
Пароль Почему вы так думаете? Елена Потому что вы на войне всегда отступаете. Пароль Это делается из военной тактики. Елена Да, по этой же причине бегут - когда страх заставляет искать безопасности. Но сочетание храбрости и страха придаст вам крылья, и это является воистину добродетелью. Мне этот полет правится. Пароль У меня столько дела, что нехватит времени ответить тебе как следует. Я возвращусь настоящим придворным; вот тогда-то мое образование поможет мне так тебя обучить, чтобы ты могла воспринимать советы придворного человека и понимать смысл его советов: иначе ты умрешь в неблагодарности, и невежество твое тебя погубит. Прощай. Если у тебя есть досуг - твори молитвы, если нет - помни своих друзей. Найди себе хорошего мужа и обращайся с ним, как он будет обращаться с тобой. А затем, прощай. Уходит. Елена Как часто человек свершает сам, Что приписать готов он небесам! Они дают нам в_о_л_ю: в неудаче Виною наша леность - не иначе. Чья власть к звездам любовь мою манит? Взор видит то, чем никогда не сыт. Природа разнородные созданья, Как равных съединив, роднит в лобзанье; И подвиг невозможен лишь для тех, Кто взвешивает трудности помех, Не веря в чудо. Где же та, что силой Своих заслуг любви б не получила? Так... недуг короля... пусть обманусь я: Начертан план - и с ним не разлучусь я. Уходит. СЦЕНА 2 Париж. Зала в королевском дворце. Фанфары. Входят Французский король, с письмами в руках, и свита. Король Флоренция схватилася со Сьеной; Сражались с равным счастьем; продолжают Войну упорно. 1-й Вельможа Слухи, государь? Король Весьма правдоподобно: подтвержденье От нашего австрийского кузена Получено, что Флорентиец * нас О помощи попросит; добрый друг нас Предупреждает: хочет, очевидно, Чтоб отказали мы. {* Часто встречающийся у Шекспира способ обозначения государя той или иной страны (Флорентиец, Датчанин и т. д.). Этим обозначается, что король - первый гражданин своей страны.} 1-й Вельможа Любовь и мудрость Он, государь, доказывал вам часто: Им можно верить. Король Им ответ подсказан: Флоренции отказ - еще до просьбы. Но кто принять участье хочет в деле, В Тоскане - тем сражаться разрешаем В тех и других войсках. 2-й Вельможа Да, это может Быть славной школой для дворян, что жаждут И подвигов и дел. Король Кто там идет? Входят Бертрам, Лафе и Пароль. 1-й Вельможа Бертрам, граф Руссильонский, государь. Король Ты, юноша, лицом точь в точь отец: Заботливо и не спеша, природа Прекрасно создала тебя; так будь же И духом схож с отцом! Привет в Париже. Бертрам Признательность вам приношу с почтеньем. Король Хотел бы я телесно быть здоровым, Как в день, когда с твоим отцом мы дружно Впервые вышли в бой! В военном деде Он был искусен: изучил его Он у храбрейших. Долго он держался, Но старость-ведьма злобно к нам подкралась И вывела из строя!.. - Как отрадно Мне говорить о нем! В младые годы Имел он острый ум, что часто видим И в нашей молодежи. Но их шутки На них же обращаются самих, Не смягчены учтивостью придворной; А в гордости его не замечалось Презренья, гнева, горечи: в ней мог Лишь равный пробудить их. Честь его, Как точные часы, минуту знала, Когда заговорить; его язык Тогда повиновался стрелке. В низших Он видел существа иного ранга, Но к их рядам склонял свое величье, Их этим возвышал; хвалой их скромной Смирял себя. |
