Мимо нас пронесся последний состав. Когда он уехал, я поднял глаза и в ужасе отшатнулся от края платформы.

Со стены над рельсами на меня скалилась зеленая морда орка…

— ГРЗДДХРНМРРЧКРН! — прохрюкал я по-орочьи, отгоняя ублюдка.

— Ой! — снова перепугалась Маша.

Я же тем временем чуть успокоился. Орк на стене оказался нарисованным. Просто обычная для метрополитена реклама. Борчаниновские пивоварни выпустили новый сорт пива «», и теперь рекламировали его под видом лимонада, ибо реклама пива в публичных местах была запрещена.

Банку «лимонада» на огромном плакате и украшала зубастая морда орка, а морду, в свою очередь, украшал зелёный пятак.

— Не обращай внимания, — успокоил я Машу, — Просто меня этот плакат напугал. А ругался я по-чукотски. У меня предки с Чукотки.

— Нет, вы правда странный, — Маша определенно была то ли очарована мной, то ли напугана, то ли всё вместе.

Но крыть её утверждение мне было нечем. Я на самом деле вел себя странно. И я уже осознал, что мое знание языков другого мира, в отличие от системных сил, осталось со мной. Теперь я раздумывал, как мне можно его монетизировать…

Переводчик с орочьего в нашем мире, конечно, никому не нужен, но ведь я смогу использовать этот язык в рекламных слоганах! Я уже предвкушал, как буду строить свою дальнейшую карьеру. А еще непременно завтра же поеду в приют и возьму себе пса. А назову его — Краснопузом.