— Не по-нашему? — изумленно переспросил Рой. — В смысле, не по-английски?

— Ну да. Это было что-то вроде китайского или японского. В общем, что-то восточное. Точно не знаю.

— А откуда ты знаешь, что восточное? — напрягся Рой.

— Встречалась с ребятами из восточных кварталов, — пожала плечами девица.

— Я должен был догадаться, — вздохнул Рой.

По большому счёту в том, что он вдруг заговорил на восточном языке, не было ничего удивительного. Будучи тренером восточных единоборств, он просто обязан был знать счёт и команды, отдаваемые на этих языках. Но девица сказала, что он говорил. Не считал, не командовал, а именно говорил. Выходит, в прошлом его познания были намного шире.

Пока он раздумывал, девица снова затараторила. Судя по всему, она успела выспаться днём и теперь искала, с кем бы почесать языком. Бесцеремонно подтолкнув его локтем, она спросила:

— Расскажи, что приснилось.

— Ерунда всякая. Забудь, — попытался отмахнуться Рой, но она не отставала.

— Да ладно тебе. Всё равно ведь не спим. Так давай хоть поговорим. Ну, расскажи, — продолжала канючить девица, подталкивая его острым локтем.

Это было неприятно. Как неприятен был и сам её тон, и её неуёмное любопытство. Девчонка относилась к той категории обывателей, что считали себя вправе совать нос во все возможные дыры и чужие дела, не считаясь с чужим мнением и желанием. Понимая, что просто так она не отстанет, Рой решил немного похулиганить. Чуть сдвинувшись в кресле, Рой привычным движением прижал ей локоть так, что она невольно охнула и схватилась за руку.

— Я уже не помню, о чём был кошмар, — быстро сказал Рой, пристраиваясь поудобнее, чтобы снова уснуть.

— Слушай, у тебя что, проблемы с женщинами? — вдруг спросила девица.

— С чего ты взяла? — не понял Рой.

— Я пытаюсь завязать с тобой разговор, а ты спать укладываешься. Как это ещё называется? — возмутилась она.

— Я устал и не думаю, что мне нужен этот разговор, — пожал плечами Рой, закрывая глаза.

— Ну ты наглец! Я тебя разбудила, можно сказать, спасла от смерти, а ты даже поговорить со мной не хочешь?!

— А о чём мне с тобой разговаривать? — усмехнулся Рой. — Музыка мне не нравится, отстойная, по возрасту я для тебя старый, так что интересных для нас обоих тем я просто не вижу.

— Считаешь меня круглой дурой, которая не способна даже Моне от Мане отличить? — насупилась девица.

— А ты способна? — иронично усмехнулся Рой.

— К твоему сведению я закончила колледж. В этом году. А сейчас еду на курорт, чтобы как следует оттянуться перед долгим забегом по карьерной лестнице.

— И кем собираешься стать?

— Я художник, — гордо заявила девица. — Художник и искусствовед. Так что скоро буду работать в какой-нибудь галерее. Оценивать картины и решать, выставлять их или послать владельца подальше.

— Ну-ну, — кивнул Рой.

— А ты?

— Что я?

— Ты чем занимаешься?

— Тренер.

— Тренер?

— Тренер, — терпеливо кивнул Рой.

— И по какому виду спорта ты тренируешь? Аэробика, фитнес или ещё чего?

— Рукопашный бой.

— Да ладно?! Тогда понятно.

— Что тебе понятно? — не понял Рой.

— Откуда ты восточные языки знаешь и почему я об тебя весь локоть себе отбила.