|
автора). 5 Краковская (укр.). 6 Построен в честь Пятидесятилетия Великого октября (укр.). 7 — Ну, ты спросил. Да потому, что никакой нормальный украинец в Зону не полезет… Вот смотри! У меня на родине, в городе Кривой Рог, есть все, что надо для нормальной жизни: сало, лук, водка и хорошенькие девушки! Зачем нормальному украинцу в Зону переться? Это москали-гастарбайтеры понаехали артефакты искать, вот Зона и начала по-москальски разговаривать (укр.). 8 — Так очень интересно мне наблюдать, как забавно москали те артефакты ищут. То в аномалию залезут, то к соседу в карман. Кино да и только! (укр.). 9 Пашина — мясо с нижней части живота (паха). 10 Все роботизированные системы, описанные в романе, имеют реальные современные прототипы (примеч. автора). 11 По материалам «IT News», статья С. Ярошенко «Боевые сухопутные роботы», 3.05.2007. 12 Здравствуйте, уважаемый Оми-ноками. Рад вас видеть (яп.). 13 Здравствуйте, агент клана Ямагути-гуми. Благодарю вас за помощь (яп.). 14 Не стоит благодарности (яп.). |
