|
Толкнув стеклянную дверь, он почувствовал, как ему в лицо ударила волна горячего воздуха. Очевидно, как это уже случалось несколько раз за последние месяцы, испортился термостат, температура немедленно начала повышаться, чем частично объяснялась летаргия и апатия Беатрис. Когда Керанс вошел, она сидела на кровати, держа бокал с виски на коленях. Жаркий воздух комнаты напомнил Керансу каюту Хардмана во время эксперимента, проводившегося Бодкиным над пилотом. Керанс подошел к термостату и передвинул стрелку с 70 до 60 градусов. - Он вновь вышел из строя, - равнодушно сказала Беатрис. - Генератор не работает. Керанс попытался отобрать у нее стакан с виски, но она отвела его руку. - Оставьте меня, Роберт, - сказала она усталым голосом. - Да, я неряшливая пьяная женщина, но последнюю ночь я провела в марсианских джунглях, и у меня нет сил выслушивать лекцию. Керанс внимательно посмотрел на нее, улыбнувшись болезненной и отчаянной улыбкой: - Посмотрю, нельзя ли починить мотор. Спальня пахнет так, будто вы ночевали с целым батальоном солдат. Примите душ, Беа, и постарайтесь взять себя в руки. Риггс уходит завтра, и мы должны кое о чем позаботиться. Что за кошмары вас преследуют? Беатрис пожала плечами: - Джунгли, Роберт, - неопределенно бормотала она. - Вновь изучаю азбуку. Этой ночью я была в джунглях на берегу реки. - Она слабо улыбнулась ему, затем добавила с оттенком зловещего юмора. - Не глядите так строго, скоро и у вас будут такие же сны. - Надеюсь, нет. - Керанс с неприязнью смотрел, как она подносит стакан к губам. - Уберите питье. Может, виски на завтрак и древний шотландский обычай, но это самоубийство. Беатрис отмахнулась: - Знаю. Алкоголь убивает медленно, но и я ведь не тороплюсь. Идите, Роберт. Керанс встал и отправился по лестнице в кухню этажом ниже, там он отыскал факел и ящик с инструментами и начал ремонтировать генератор. Полчаса спустя, когда он вернулся во дворик, Беатрис уже наполовину очнулась от апатии и тщательно красила ногти синим лаком. - Привет, Роберт, у вас теперь настроение лучше? Керанс уселся на кафельный пол, стирая последние остатки смазки с рук. Он шутливо стукнул Беатрис по ноге и проворно увернулся от ее пятки. - Я исправил генератор, к счастью, поломка была незначительной, и теперь у вас не будет беспокойств. Он хотел еще что-то сказать, но тут со стороны лагуны послышался громогласный оклик. Со стороны базы доносились звуки внезапного чрезвычайного оживления: скрежетали запускаемые моторы, визжали шлюпбалки под тяжестью двух запасных моторных лодок, опускаемых в воду, слышались многочисленные возгласы и топот ног. |
