– Господи, о чем это вы, Лейтон? – удивился Дж. – Ричард, но как ты понял…

– Что это какая‑то небольшая группа аналогов наших паллатов? Сперва ‑по Защитникам. Уж больно были похожи! Конечно, я понимал, что на свете полно высоченных и накачанных парней с белыми волосами, но… верно, интуиция сработала. А то, что это какие‑то непростые существа и у них непростые хозяева, подумалось во время беседы в бункере, когда я вытаскивал Зоэ… Будь у тех беловолосых комплекты настоящего снаряжения, наша песенка была бы спета. А у них оказалась какая‑то странная имитация земного вооружения, правда, с существенно большей убойной силой. Это показалось мне подозрительным. Ну, а дальше… все подтвердилось. Пришельцы пронюхали каким‑то образом о лаборатории его светлости и решили покончить с подобными вольностями раз и навсегда.

– А зачем им это понадобилось, хотел бы я знать? – задумчиво проронил лорд Лейтон.

– Насколько я понимаю, эта звездная раса не обладает в полной мере миролюбием и мощью того народа, с представителями которого я встретился на Талзане, – заметил Блейд. – Возможно, мои визави опасались за свое доминирование в том секторе космоса… Хотя – кто знает?

– Кто знает… – эхом откликнулся Лейтон. – А что это за странный мир, куда вас забросило с бомбой, Ричард?

Губы странника чуть заметно дрогнули.

– Так, наверное, мог бы выглядеть мир эльфов, – медленно проговорил он. – Я не имею ни малейшего понятия, какими законами он управляется и… – странник осекся, не имея никакого желания рассказывать почтенным и пожилым джентльменам об обстоятельствах его, Блейда, знакомства с магом по имени Толерантад. – Правда, из этого очень короткого странствия я вынес одну важную информацию – есть и некомпьютерные средства для путешествия в пределах Измерения Икс.

– Это какие же, позвольте узнать? – тотчас ощетинился Лейтон. К своему компьютеру он относился с большей нежностью, нежели мать – к ребенку.

– Да самые простые. Человеческий мозг, например. Конечно, соответствующим образом настроенный и…

– Чепуха! – отрезал Лейтон. – Как может человеческий мозг…

Он начал долгую и горячую научную тираду, однако Ричард Блейд, откинувшись на подушку и всем своим видом выражая заинтересованное внимание, на самом деле пропустив почти все мимо ушей. Он думал о Толерантаде, о прекрасном мире повелевающих удивительными силами людей (полно, да людей ли?!) и о своем младшем двойнике. Раз попробовав вкус Измерения Икс, он уже не сможет остановиться, с горечью подумал странник.

А это значило, что и в том далеком мире молодая художница Зоэ Коривалл выйдет замуж за деньги Реджинальда Смит‑Эванса.

Комментарии к роману «Зазеркалье»

1. Основные действующие лица

ЗЕМЛЯ

Ричард Блейд, 42 года – полковник, агент секреткой службы Ее Величества королевы Великобритании (отдел МИ6А)

Дж., 75 лет – его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под инициалом)

Его светлость лорд Лейтон, 84 года – изобретатель машины для перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта «Измерение Икс»

ЗАЗЕРКАЛЬЕ

Ричард Блейд – он же Блейд‑старший и Эмилио Гонзалес

Ричард Блейд – он же Блейд‑младший, капитан, агент секретной службы Ее Величества королевы Великобритании (отдел МИ6)

Дж. – его шеф, начальник спецотдела МИ6, аналог земного Дж.