Кафир (араб.  – неверующий) – немусульманин, «неверный».

Кяриз (перс.  – подземный оросительный канал) – традиционная подземная гидротехническая система в Афганистане, Средней Азии и Азербайджане. Представляет собой подземный канал (глиняную горизонтальную штольню), который соединяет место потребления с водоносным слоем.

Лойя-джирга (пушту  – большой совет) – всеафганский совет старейшин и племенных вождей, созываемый для рассмотрения важных вопросов.

Мазхаб (араб.  – дорога, по которой следуют) – исламская правовая школа.

Малик (араб.  – царь) – арабский монархический титул. В Афганистане малик – это деревенский староста, избираемый односельчанами.

Медресе (араб. – место, где изучают) – мусульманское учебное заведение, выполняющее функцию средней общеобразовательной школы и духовной семинарии.

Моджахед (от араб.  – защитник веры, борец за веру) – участник джихада.

Мулла (араб.  – господин, повелитель) – исламский священнослужитель, знаток Корана и мусульманских обрядов.

Кучи – афганские кочевники.

Мушавер – советский консультант в Афганистане.

Падишах (перс.  – верховный государь) – восточный монархический титул; его предшественником был древнеперсидский титул «шахиншах».

Пурда (перс.  – штора) – морально-этический кодекс мусульманок Афганистана, Пакистана и Индии, подразумевающий, что женщина должна находиться дома, вести затворнический образ жизни, заниматься домашним хозяйством, рожать детей, быть покорной отцу, мужу или братьям, а также покрывать все свое тело (включая лицо) вуалью. Зачастую под пурдой понимается положение и обязанности женщин по шариату в целом.

Пуштунвали (пушту  – образ жизни пуштунов) – свод пуштунских традиций и обычаев; неписаный кодекс чести.

Сардар (перс.  – глава, начальник) – титул вождя или правителя в Центральной Азии и на Ближнем Востоке. В Афганистане этот титул носят главы племен и влиятельные сановники; раньше сардарами также называли крупных феодалов.

Улем (араб.  – знающий, ученый) – авторитетный исламский богослов.

Фаранги – историческое наименование европейцев в Афганистане.

Фетва (араб.  – решение, заключение) – суждение или решение по какому-либо социально значимому вопросу, которое выносится признанным знатоком ислама.

Хазрат (араб.  – присутствие) – очень уважаемый улем.

Халиф (араб.  – заместитель, наместник) – мусульманский монарх – правитель халифата, аккумулирующий в своих руках светскую и духовную власть.

Халифат (араб.  – замещение, наследование) – арабо-мусульманское государство, созданное пророком Мухаммедом и впоследствии управляемое халифами (в узком смысле); теократическое мусульманское государство (в широком смысле).

Хан – тюркско-монгольский монархический титул; также вождь племени.

Хиджаб (араб.  – преграда, завеса) – накидка, скрывающая тело и/или лицо, которую мусульманки надевают при выходе на улицу.

Чадра (перс.  – палатка) – просторная верхняя одежда мусульманок, полностью закрывающая фигуру. Другие названия: чадор, чадори, паранджа, бурка.

Шариат (араб.  – правильный путь) – комплекс норм и предписаний, определяющих убеждения и нравственные ценности мусульман.

Шурави – наименование гражданина СССР в Афганистане.

Эмир, амир (араб.  – повелитель) – монарх, принц и/или военачальник; также правитель эмирата – небольшого исламского государства или государственного образования.