— Она бывает в «Роботе», — процедил Келсо сквозь зубы. — А вы наконец скажете, что вас сюда привело?

    — Она в самом деле бывает там? — О'Брайен провел языком по толстым губам. В желтом свете лампы его упитанное лицо выглядело как тыква на Хэллоуин. — Правильно. Конечно, она оттуда. Вы с этой крошкой были прошлой ночью. Я сразу подумал, что знаю ее.

    — Заткнись, — повторила она.

    — Послушай, Зинаида, — осклабясь, произнес О'Брайен, — не надо нам конкурировать, мы же можем поделиться, правда? Разделить на троих! Мне нужен лишь сюжет. Эй, Непредсказуемый! Скажите, что я могу не упоминать ее. Она меня знает. Она поймет. У этой девчонки деловой склад ума, верно, душенька?

    — Что он говорит? Келсо перевел.

    — Нет, — заявила она. — И по-английски добавила О'Брайену: — Не выйдет.

    — Просто смешно смотреть на эту парочку, — продолжал О'Брайен. — Историк и проститутка! О'кей, скажите ей вот что: либо она договорится со мной, либо мы простоим тут час-другой, и тогда половина московских журналистов сядет вам на голову. А также милиция. А может, еще и те типы, которые убили старика. Скажите ей все это.

    Но Келсо не потребовалось переводить, Зинаида все поняла.

    Она еще секунд пятнадцать стояла, нахмурясь, затем поставила пистолет на предохранитель и медленно опустила его. О'Брайен перевел дух.

    — Какое, собственно, она имеет ко всему этому отношение?

    — Она дочь Папу Рапавы.

    — А-а-а. — О'Брайен кивнул. Теперь ему все стало ясно.

    Ящик с инструментами лежал на земляном полу. О'Брайен просил не открывать его — пока. Ему хочется запечатлеть великий момент, сказал он, «для последующих поколений и вечерних новостей». И он отправился за камерой.

    Как только он ушел, Келсо вытряхнул сигарету из своей полупустой пачки и предложил Зинаиде. Она взяла сигарету и пригнулась, глядя на него в упор, пока он подносил огонь, отразившийся в ее черных глазах. Меньше двенадцати часов назад ты собиралась лечь со мной в постель за двести долларов, думал Келсо. Так все-таки кто же ты, черт побери?

    — О чем думаешь? — спросила она.

    — Ни о чем. У тебя все в порядке?

    — Не доверяю я ему, — повторила она. И, откинув голову, пустила дым к потолку. — Что он там делает?

    — Сейчас я его потороплю.

    О'Брайен сидел во дворе в полноприводной «тойоте» и вставлял новую батарейку в маленькую видеокамеру. При виде «тойоты» Келсо почувствовал новый прилив беспокойства.

    — Вы ездите не на «БМВ»?

    — Я же не дилер. Почему я должен ездить на «БМВ»?

    В поле было пусто. Копавшийся на нем старикушел.

    — Зинаида говорит, что от аэропорта за нами шел «БМВ». Седьмой серии.

    — Седьмой серии? Это мафия. — О'Брайен вылез из «тойоты» и приложил камеру к глазу. — Я бы не стал придавать значения словам Зинаиды. Она психованная.

    В этот момент свинья вылезла из своей загородки и подошла к ним в надежде получить какую-нибудь еду.

    — Привет, свинка, привет. — И О'Брайен начал ее снимать.