23

И скрылся с объявлением отбоя (англ.).

24

Карлос Ариас Наварро (1908–1998) – политик, юрист и государственный деятель, сподвижник Ф. Франко; занимал губернаторские посты, был мэром Мадрида, возглавлял службу госбезопасности и Министерство внутренних дел. В 1973–1976 гг. являлся последним председателем правительства Испании франкистского периода и первым – переходного периода.

25

Адольфо Суарес Гонсалес (1932–2014) – председатель правительства Испании (1976–1981); после смерти Франко объединил Испанию, легализовал политические партии, провел первые демократические выборы, принял конституцию страны, гарантирующую права и свободы ее граждан.

26

Для данного случая (лат.).

27

Закон о государственной тайне (англ.).

28

САС — особая воздушная служба (Special Air Service, SAS) – специальное подразделение вооруженных сил Великобритании, занимается разведкой, участвует в контртеррористических операциях и прямых вооруженных столкновениях, а также в освобождении заложников.

29

ОВР — Отдел военно-морской разведки (Naval Intelligence Division, NID).

30

Стюарт Грэм Мингис, генеральный директор МИ-6 в 1939–1952 гг., часто фигурирует в российских изданиях как Мензис.

31

T. С. Элиот. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока. Перевод Н. Берберовой.

32

Здесь и далее историческая хроника У. Шекспира “Генрих V” цитируется в переводе Е. Бируковой.

33

Девочка (англ.).

34

25 октября 1415 г., в День святых Криспина и Криспиана, во время Столетней войны состоялось сражение при Азенкуре между английской и французской армиями. Король у Шекспира говорит: “И Криспианов день забыт не будет. Отныне до скончания веков… ”

35

Страны “оси” — военно-экономический союз Германии, Италии, Японии и других государств во время Второй мировой войны.

36

Ильич Рамирес Санчес, известный как Карлос Шакал (р. 1949), – международный террорист, родился в Венесуэле. С начала 1990-х скрывался в Судане, в 1994 г. был арестован местными властями и передан французской разведке; приговорен к пожизненному заключению.

37

Военно-морские силы (англ.).

38

“Се человек” (лат.) – слова Понтия Пилата об Иисусе Христе.

39

Сепаратисты (баск.).

40

Полицейский (баск).

41

Боже правый! (англ.)

42

Речь идет о документальном исследовании профессора истории Натали Земон Дэвис (р. 1928) “Возвращение Мартина Герра”.

43

Всего лишь (франц.).

44

Альваро Помбо (р. 1939) – испанский поэт и писатель.

45

До тошноты (лат.).

46

Имеется в виду 500-летие со дня открытия Америки.

47

Принятие желаемого за действительное (англ.).

48

Убийство капралов (англ.).

49

Лоялизм в Ольстере – юнионистская идеология, разделяемая преимущественно протестантами Северной Ирландии, которые выступают за сохранение территории Северной Ирландии в Соединенном Королевстве.

50

Так в свое время назывался дом, в котором с 1614 по 1648 г. жил королевский архитектор Хуан Гомес де Мора (1586–1648).