51

Перечисляются руководители Секретной разведывательной службы Великобритании МИ-6 с 1968 по 1999 г.

52

Имеется в виду знаменитый футбольный матч между национальными сборными Англии и Аргентины, который состоялся в 1986 г., через четыре года после Фолклендской войны, что создало вокруг него напряженную атмосферу; победу одержала Аргентина со счетом 2:0.

53

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2. Глава XXIII. Перевод Н. Любимова.

54

Подлянки (исп.).

55

Развратник (исп.). Putero — произв. от puta — шлюха.

56

Смотать удочки (исп.).

57

Мэнсфилд Смт-Камминг (1859–1923) – первый начальник британской Секретной разведывательной службы.

58

Убей его (исп.).

59

В мгновение ока (исп.).

60

Имеется в виду винтовка “Ли-Энфилд”.

61

Перевод И. Бернштейн.

62

Ч. Диккенс. Повесть о двух городах. Перевод М. Богословской, С. Боброва.