|
Они были в глубоком космосе, и Билл наслаждался каждой секундой своего пребывания вне армии, когда по его душу явился террорист-убийца с таким жутким бластером, каких Билл еще не видывал. Это случилось как раз в тот момент, когда Билл балансировал на краешке трамплина для прыжков в воду, в розовых с зеленым отливом плавках и с банкой пива в руке; он мучи-тельно прикидывал расстояние до поверхности воды. Его живот с хорошо развитым прессом покраснел от многочисленных шлепков о воду. На этот раз Билл решил исполнить прыжок по всем правилам, чего бы ему это ни стоило, ценой собственной жизни, если угодно. - Как ты думаешь, Эллиот, может, стоит немного отойти от края доски или нет? Эллиот, развалившись в шезлонге, внимательно посмотрел на Билла, пытаясь разре-шить задачу, попутно прихлебывая "Альдебаран Арахне". - Я пытаюсь понять, куда ты полетишь, Билл. Ага, может, тебе лучше выбросить бан-ку. Мне кажется, она нарушает равновесие. - Согласен, - ответствовал Билл. Он допил пиво, смял банку и бросил ее Эллиоту. - Неплохая мысль. Кстати, Эллиот. Давно хотел тебя спросить... Почему ты все время гово-ришь "ага"? Это уже стало раздражать Билла. И не потому, что он что-то имел против слова "ага". Нет, Биллу не нравилось, что это же самое "ага" часто употреблял Трудяга Бигер в лагере имени Леона Троцкого, который на поверку оказался замаскированным чинджером по име-ни Бгр и немало насолил Биллу. Для того чтобы выдать себя за Трудягу Бигера, двадцати-сантиметровое существо использовало человекообразного робота, которым управляло из кабинки, устроенной в черепной коробке. Билл стал подозрительным. Он пригласил Эллиота окунуться в корабельном бассейне, полагая, что если Эллиот робот, то он непременно утонет. Но тот, хотя и надел роскошные плавки, от купания уклонился. Следуя указаниям компьютерной капсулы, вшитой в левую мочку Биллова уха, Билл и Эллиот заняли места на борту круизного лайнера "Старблутер". Это была переоборудован-ная мусорная баржа, которой спецы из "Бес Плезир К°" постарались придать вид сверкаю-щего айсберга. Лайнер оказался битком набитым офицерами, их женами, шлюхами, под-ружками - а частенько и дружками, - ведь офицеры собирались повеселиться. Развлечения и еда были одинаково безвкусными, но это не имело никакого значения, поскольку пасса-жиры постоянно были пьяны в стельку, намереваясь привести почки и печень в хорошую банкетную форму до прибытия на планету Баров. Выглядело это довольно отвратительно, но Билл находил такую жизнь прекрасной. Что ясно характеризовало его систему ценностей. Теперь он ждал ответа на поставленный вопрос. - Ага, Билл. Я не знаю. Папа с мамой тоже всегда так говорили. В конце концов, ведь я - агент. Но Билл не дал себя запутать. - А может, по какой другой причине? - Другой не знаю. Ага. А почему тебя это так беспокоит? - Да так. Я знавал одного чинджера, который все время говорил "ага". - А, ты имеешь в виду Бгр'а. Да, мы об этом знаем. Я ждал, что ты меня об этом спро-сишь, Билл. И с удовольствием тебе отвечу. Нет, я не Бгр. Разве я похож на четырехпалую зеленую ящерицу? - Нет, конечно, но... - Ну вот видишь. Всего-то проблем. Перейдем к более неотложным делам. Почему бы тебе не проконсультироваться по технике прыжка с К-капсулой? Может, она Бесплатный ознакомительный фрагмент закончился, если хотите читать дальше, купите полную версию
|
