|
- Как вы думаете, здесь мне тоже нужно носить этот дурацкий черный парик? - Нет, я бы не стала беспокоиться. Ты моя племянница - ни больше ни меньше. Телевизор здесь никто не смотрит, не считая Тельмы Неттро, которая держит маленькую гостиницу "Ночлег и завтрак". А она так стара, что я даже не уверена, способна ли она разглядеть экран. Хотя слышать-то она способна, это я знаю наверняка. Так что не возись с париком и с контактными линзами. Не стоит беспокоиться. Мы только воспользуемся твоей фамилией по мужу. Здесь ты будешь Салли Брэйнерд. - Амабель, я не могу пользоваться этим именем. - Что ж, тогда используем девичью фамилию - Салли Сент-Джон. И не переживай, что кто-то может связать тебя с покойным отцом. Как я уже говорила, жителей Коува нисколько не интересует, что происходит за пределами города. Что же касается остальных, то, поскольку здесь никто не бывает... - Кроме тех, кто хочет попробовать "Лучшее в мире мороженое". Мне понравилась вывеска на развилке шоссе с нарисованным огромным шоколадным рожком. Ее видно за милю, а к тому времени, когда ты до нее доедешь, рот sfe будет полон слюной. Это ведь вы ее нарисовали, Амабель? - Конечно. И ты права. Многие покупатели рассказывают, что увидели вывеску издали, и когда доехали до развилки, машина сама развернулась в строну Коува. Мы делаем мороженое по рецепту Хелен Китон, который ей передала ее бабушка. Магазин мороженого был когда-то часовней при морге Ральфа Китона. Мы сообща решили, что поскольку у нас уже есть церковь, то ни к чему иметь еще и часовню. - Амабель помолчала, предаваясь воспоминаниям, и улыбнулась. - Поначалу мы хранили мороженое в гробах, наполненных льдом. Чтобы сделать такое количество мороженого, нам понадобились все морозилки во всех холодильниках этого города. - Не могу дождаться, когда попробую его. Боже мой, я помню время, когда этот городок не представлял собой ничего особенного - в тот единственный раз, когда я здесь была. Помните? Я была тогда совсем ребенком. - Я помню. Ты была прелестна. Салли улыбнулась едва-едва, но и это было уже хорошо. Встряхнув головой, она сказала: - Насколько я помню, городок был когда-то ветхим, убогим - ни следа краски ни на одном доме, с некоторых зданий свисают полуотвалившиеся доски, а на улицах выбоины в мой тогдашний рост. Теперь-то он выглядит чудесно - такой чистый, аккуратный, просто очаровательный... - Да, ты права. У нас произошло много приятных перемен. Так вот, вернемся к мороженому. Как-то Хелен Китон рассказала о рецепте мороженого, доставшемся ей от бабушки. И к празднику Четвертого июля<День независимости США. - Здесь и далее примеч. пер.> - Господи, в этом июле будет уже четыре года с того дня! - мы открыли магазин "Лучшее в мире мороженое". Никогда не забуду, как все мужчины дружно высмеяли нашу затею, заявив, что это - пустое дело. |
