|
- Ну что ж, я подумаю, как добиться цели; ведь это дело надо вести искусно, придется затратить на него немало сил. Вечером я дам вам кой-какие указания; исполняйте их в точности, и мы добьемся успеха, могу вас заверить. Любит ли граф Поль вашу дочь? - спросил он, вставая. - Он боготворит ее. - Этого мало. Любит ли он ее настолько страстно, чтобы пренебречь денежными помехами? - Да. - Вот что, по-моему, придает ей немалую ценность вдобавок к ее имуществу! - воскликнул нотариус. - Постарайтесь, чтобы мадемуазель Натали была особенно красива сегодня вечером, - добавил он с лукавой миной. - У нее есть восхитительное платье. - Туалет невесты при подписании брачного контракта может уже наполовину заменить приданое, - заметил Солона. Последний довод показался г-же Эванхелиста столь справедливым, что она сочла необходимым присутствовать при одевании Натали, - и не только из-за самого туалета, но и для того, чтобы вовлечь ее в заговор. В белом кашемировом платье с розовыми бантами, причесанная а ля Севинье, Натали была так красива, что мать не сомневалась в победе. Когда горничная вышла и г-жа Эванхелиста убедилась, что никто не может их услышать, она, поправив несколько локонов в прическе дочери, приступила к разговору. - Скажи мне, девочка, ты очень любишь господина де Манервиля? - спросила она, стараясь, чтобы голос не выдал ее волнения. Мать и дочь обменялись испытующими взглядами. - Почему, маменька, вы задаете этот вопрос именно сегодня? Ведь вы ничего не имели против наших встреч? - Если бы нам с тобой пришлось навсегда расстаться из-за этого брака - настаивала бы ты на нем? - Во всяком случае, я не умерла бы с тоски, если бы дело дошло до разрыва с Полем. - Значит, ты не любишь его, милочка, - сказала мать, целуя дочь в лоб. - Почему, маменька, вы допрашиваете меня, точно Великий инквизитор? - Мне нужно знать, влюблена ли ты до безумия или просто хочешь выйти замуж. - Я все-таки люблю Поля. - Ты права, он - граф и с нашей помощью станет, надеюсь, пэром Франции, но вашему браку могут помешать кое-какие препятствия. - Препятствия, когда мы любим друг друга? О нет! Мой “душистый горошек”, мамочка, слишком прочно тут зацепился, - сказала дочь, изящным жестом указывая на свое сердце, - чтобы хоть в чем-нибудь нам перечить. Я уверена в этом. - А что, если ты ошибаешься? - спросила г-жа Эванхелиста. - Тогда я сумею забыть о нем, - промолвила Натали. - Отлично, ты настоящая Каса-Реаль! Но если он и любит тебя до безумия, все же могут возникнуть некоторые затруднения. Они будут исходить даже не от него самого, но нужно, чтобы он их преодолел, - это необходимо как для тебя, так и для меня, понимаешь, Натали? Если ты будешь с ним чуточку любезнее (разумеется, не нарушая приличий) мы легче этого достигнем. Иногда бывает достаточно какого-нибудь пустяка, даже одного слова, кинутого невзначай. Таковы уж мужчины: они упрямятся, когда с ними спорят, но тают от ласкового взгляда. - Понимаю! Чтобы Фаворит перепрыгнул через забор, нужно его легонько подхлестнуть, - заметила Натали, сделав рукой такое движение, как будто ударяла лошадь хлыстом. - Мой ангел, я вовсе не собираюсь просить тебя обольщать его. Наша старая кастильская честь не позволяет нам переходить известные границы. |
