|
Я истратила несколько миллионов, - хотя, возможно, и безрассудно, но никогда не видела, чтобы он хмурился из-за этого. После его смерти я стала бережливее, расчетливее, если сравнить с тем образом жизни, какой я вела раньше по его собственному желанию. Итак - разрыв! Господин де Манервиль до того расстроен, что я... Нет возможности передать, какое замешательство и смятение были вызваны среди собеседников словом “разрыв”. Достаточно сказать, что все четверо, невзирая на свою воспитанность, заговорили одновременно. - В Испании можно заключать браки сообразно с испанскими обычаями, как заблагорассудится; но во Франции это делается сообразно с французскими обычаями, сообразно со здравым смыслом и с материальными возможностями! - заявил Матиас. - О сударыня, вы заблуждаетесь насчет моих истинных чувств! - воскликнул Поль, выйдя наконец из оцепенения. - Речь идет не о чувствах, - прервал его старый нотариус, желая удержать своего клиента от опрометчивого поступка, - речь идет об интересах всех трех поколений. Разве это мы промотали недостающие миллионы? Мы только стараемся избежать трудностей, в возникновении которых ничуть не виноваты. - Женитесь, не торгуясь! - воскликнул Солонэ. - Мы торгуемся? По-вашему, защищать интересы будущих детей, интересы отца и матери - значит торговаться? - возразил Матиас. - Да, я глубоко сожалею, что в молодости был расточителен, - продолжал Поль, обращаясь к вдове, - и не могу из-за этого одним словом покончить весь спор. Вы также, должно быть, сожалеете о том, что не умели вести дела и были невольной виновницей их расстройства. Бог свидетель - я не думаю сейчас о себе; скромная жизнь в Ланстраке не страшит меня; но ведь Натали придется отказаться от своих привычек, от своих вкусов... Мы будем вынуждены вести очень скромный образ жизни. - А откуда брались миллионы у моего мужа? - сказала вдова. - Господин Эванхелиста вел коммерческие дела, - живо возразил старый нотариус, - рисковал крупными суммами, как всякий негоциант; он снаряжал корабли и в результате получал значительные барыши, а граф - только обладатель капиталов, помещенных в дела, дающие один и тот же определенный доход. - Есть еще возможность примирить стороны, - заявил Солонэ. Его слова, произнесенные фальцетом, принудили замолчать остальных собеседников и привлекли к нему всеобщее внимание. Все взгляды обратились на него. Этот молодой человек был похож на искусного кучера, который, держа в руках вожжи, управляет четверкой лошадей и по своей прихоти погоняет или сдерживает их. Он то давал волю страстям, то вновь их успокаивал, меж тем как Поль задыхался в своей упряжи - ведь речь все время шла о его жизни и счастье; а г-же Эванхелиста порой совсем застилало глаза вздымающимся вихрем спора. - Вы можете, сударыня, - продолжал Солонэ после краткой паузы, - немедленно передать графу все пятипроцентные облигации и продать свой особняк. Я могу выручить за него триста тысяч франков, пустив земельный участок в продажу по частям. Из этой суммы вы вручите графу полтораста тысяч франков. Итого, он тотчас же получит девятьсот пятьдесят тысяч; если это и не составит всей суммы, которую вы должны дочери, то все же во Франции мало найдется таких приданных! - Прекрасно, - сказал мэтр Матиас, - а что останется у матери? В этом вопросе уже чуялось согласие, и Солонэ подумал: "Ага, попался, старый волк!" - Что касается госпожи Эванхелиста, - продолжал молодой нотариус, - то у нее останется пятьдесят тысяч экю из суммы, вырученной за особняк. |
